Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 63
以赛亚书 63:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
ASV
For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
DRA
For the day of vengeance is in my heart, the year of my redemption is come.
FBV
For I decided this was the day of my vengeance; the year of my redemption has come.
GNV
For the day of vengeance is in mine heart, and the yeere of my redeemed is come.
JPS
For the day of vengeance that was in My heart, and My year of redemption are come.
LSV
For the day of vengeance [is] in My heart, || And the year of My redeemed has come.
OJB
For Yom Nekam (Day of Vengeance) is in Mine lev, and My Shanat Geulah (Year of Redemption) is come.
RV
For the day of vengeance was in mine heart, and the year of my redeemed is come.
T4T
I did that because it was time for me [SYN] to get revenge; it was time to rescue my people from those who had oppressed them.
WEB (US)
For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.
中文
当代译本 (简)
我心中定了报仇的日子， 我救赎我子民之年已经来临。
當代譯本 (繁)
我心中定了報仇的日子， 我救贖我子民之年已經來臨。
标准译本 (简)
因为报复之日已在我心中， 我的救赎之年已经来到。
標準譯本 (繁)
因為報復之日已在我心中， 我的救贖之年已經來到。
现代标点和合本 (简)
因为报仇之日在我心中， 救赎我民之年已经来到。
現代標點和合本 (繁)
因為報仇之日在我心中， 救贖我民之年已經來到。
普通话本
这是我早已定下的惩罚万国的日子， 拯救我的子民的时刻已经来临。