Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 65

译本对照

That he who blesses himself in the earth shall bless himself in the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of truth; and he that swears in the earth shall swear by the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from my eyes.Deu 6:13

以赛亚书 65:16的不同译本

英语

KJV (66 books) That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.

ASV so that he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.

BSB Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the former troubles will be forgotten and hidden from My sight.

DRA In which he that is blessed upon the earth, shall be blessed in God, amen: and he that sweareth in the earth, shall swear by God, amen: because the former distresses are forgotten, and because they are hid from my eyes.

FBV Whoever asks a blessing or takes an oath in the land will do so by the one true God, for I have forgotten the troubles of the past—I don't look on them anymore.

GNV He that shall blesse in the earth, shall blesse himselfe in the true God, and he that sweareth in the earth, shall sweare by the true God: for the former troubles are forgotten, and shall surely hide themselues from mine eyes.

JPS So that he who blesseth himself in the earth shall bless himself by the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from Mine eyes.

LSV So that he who is blessing himself in the earth, || Blesses himself in the God of faithfulness, || And he who is swearing in the earth, || Swears by the God of faithfulness, || Because the former distresses have been forgotten, || And because they have been hid from My eyes.

NASB “Because the one who is blessed on the earth Will be blessed by the God of truth; And the one who swears an oath on the earth Will swear by the God of truth; Because the former troubles are forgotten, And because they are hidden from My sight! NASB 2020

NIV (US) Whoever invokes a blessing in the land will do so by the one true God; whoever takes an oath in the land will swear by the one true God. For the past troubles will be forgotten and hidden from my eyes.

OJB That he who blesseth himself in ha'aretz shall bless himself by Elohei Omein (the G-d of [the] Amen, the G-d of Truth); and he that taketh an oath in ha'aretz shall take the oath by Elohei Omein; because the former tzoros are forgotten, and because they are hid from Mine eyes.

T4T The people in this land have had many troubles, but I will cause those troubles to occur no more. Therefore those who ask me to bless them and those who solemnly promise to do something should never forget that I am God, who faithfully do what I promise to do.”

WEB (US) so that he who blesses himself on the earth will bless himself in the God of truth; and he who swears on the earth will swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hidden from my eyes.

中文

当代译本 (简) 因此，在地上求福祉的人都必向信实的上帝祈求，在地上起誓的人都必凭信实的上帝起誓。因为过去的苦难已经被遗忘，从我眼前消失了。

當代譯本 (繁) 因此，在地上求福祉的人都必向信實的上帝祈求，在地上起誓的人都必憑信實的上帝起誓。因為過去的苦難已經被遺忘，從我眼前消失了。

标准译本 (简) 在地上为自己祝福的，必藉着真实的神为自己祝福；在地上起誓的，必指着真实的神起誓；因为先前的患难已被忘记，从我眼前被隐藏了。

標準譯本 (繁) 在地上為自己祝福的，必藉著真實的神為自己祝福；在地上起誓的，必指著真實的神起誓；因為先前的患難已被忘記，從我眼前被隱藏了。

现代标点和合本 (简) 这样，在地上为自己求福的，必凭真实的神求福；在地上起誓的，必指真实的神起誓。因为从前的患难已经忘记，也从我眼前隐藏了。

現代標點和合本 (繁) 這樣，在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓。因為從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。

普通话本在这块土地上，任何求福的人都要到信实的上帝面前来请求赐福，任何起誓的人都要指着信实的上帝起誓，因为以往的苦难已经被忘却，在我的眼前不复存在。