Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
That he who blesses himself in the earth shall bless himself in the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of truth; and he that swears in the earth shall swear by the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from my eyes.Deu 6:13
Izaiáš 65:16 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
ASV
so that he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
BSB
Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the former troubles will be forgotten and hidden from My sight.
DRA
In which he that is blessed upon the earth, shall be blessed in God, amen: and he that sweareth in the earth, shall swear by God, amen: because the former distresses are forgotten, and because they are hid from my eyes.
FBV
Whoever asks a blessing or takes an oath in the land will do so by the one true God, for I have forgotten the troubles of the past—I don't look on them anymore.
GNV
He that shall blesse in the earth, shall blesse himselfe in the true God, and he that sweareth in the earth, shall sweare by the true God: for the former troubles are forgotten, and shall surely hide themselues from mine eyes.
JPS
So that he who blesseth himself in the earth shall bless himself by the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from Mine eyes.
LSV
So that he who is blessing himself in the earth, || Blesses himself in the God of faithfulness, || And he who is swearing in the earth, || Swears by the God of faithfulness, || Because the former distresses have been forgotten, || And because they have been hid from My eyes.
NIV (US)
Whoever invokes a blessing in the land will do so by the one true God; whoever takes an oath in the land will swear by the one true God. For the past troubles will be forgotten and hidden from my eyes.
OJB
That he who blesseth himself in ha'aretz shall bless himself by Elohei Omein (the G-d of [the] Amen, the G-d of Truth); and he that taketh an oath in ha'aretz shall take the oath by Elohei Omein; because the former tzoros are forgotten, and because they are hid from Mine eyes.
T4T
The people in this land have had many troubles, but I will cause those troubles to occur no more. Therefore those who ask me to bless them and those who solemnly promise to do something should never forget that I am God, who faithfully do what I promise to do.”
WEB (US)
so that he who blesses himself on the earth will bless himself in the God of truth; and he who swears on the earth will swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hidden from my eyes.
Čeština
B21
Kdo bude na zemi dávat požehnání, bude to činit při Bohu pravdy; kdo bude na zemi přísahat, při Bohu pravdy to udělá. Minulá soužení budou zapomenuta, ukryta budou před mýma očima.
BKR
Ten, kterýž bude sobě požehnání dávati na zemi, požehnání dávati sobě bude v Bohu pravém, a kdož přisahati bude na zemi, přisahati bude skrze Boha pravého; v zapomenutí zajisté dána budou ta ssoužení první, a budou skryta od očí mých.