Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
以赛亚书 65:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
ASV
For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.
BSB
For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
DRA
For behold I create new heavens, and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shell not come upon the heart.
FBV
Look! I'm going to create new heavens and a new earth. The former things won't be remembered—they won't cross anyone's mind!
GNV
For lo, I will create newe heauens and a new earth: and the former shall not be remembred nor come into minde.
LSV
For behold, I am creating new heavens and a new earth, || And the former things are not remembered, || Nor do they ascend on the heart.
NASB
¶“For behold, I create new heavens and a new earth; And the former things will not be remembered or come to mind. NASB 2020
NIV (US)
“See, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
OJB
For, hinei, I create Shomayim Chadashim and eretz Chadashah; and the rishonot shall not be remembered, nor come into mind.
T4T
“Note this: Some day I will create a new heaven and a new earth. They will be very wonderful, with the result that you will no longer think about all the troubles you had previously.
WEB (US)
“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.
中文
当代译本 (简)
“看啊，我要创造新天新地， 过去的一切都要被遗忘， 从记忆中消失。
當代譯本 (繁)
「看啊，我要創造新天新地， 過去的一切都要被遺忘， 從記憶中消失。
标准译本 (简)
“看哪！我要创造一个新天新地， 先前的事不再被记念，也不再被想起；
標準譯本 (繁)
「看哪！我要創造一個新天新地， 先前的事不再被記念，也不再被想起；
现代标点和合本 (简)
“看哪，我造新天新地， 从前的事不再被记念，也不再追想。
現代標點和合本 (繁)
「看哪，我造新天新地， 從前的事不再被記念，也不再追想。
普通话本
“看啊，我要创造新的天和地， 以往的事都要被忘掉，不留下一点记忆，