Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 65

以赛亚书 65:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

KJV (Cambridge) And it shall come to pass, that before they call, I will answer; And whiles they are yet speaking, I will hear.

BSB +1 Even before they call, I will answer, and while they are still speaking, I will hear.

DRA And it shall come to pass, that before they call, I will hear; as they are yet speaking, I will hear.

FBV I will reply even before they ask me. While they are still speaking, I will answer them!

GNV Yea, before they call, I will answere, and whiles they speake, I will heare.

LSV And it has come to pass, || They do not yet call, and I answer, || They are yet speaking, and I hear.

NASB It will also come to pass that before they call, I will answer; while they are still speaking, I will listen. NASB 2020

NIV (US) +1 Before they call I will answer; while they are still speaking I will hear.

OJB And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet medaberim (speaking), I will hear.

T4T Before they call to me to help them, I will answer; I will answer their prayers while they are still praying for me to do something for them.

WEB (US) +7 It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

中文

当代译本 (简) 他们还没有求告， 我就已经应允； 他们正在祷告， 我就已经垂听。

當代譯本 (繁) 他們還沒有求告， 我就已經應允； 他們正在禱告， 我就已經垂聽。

标准译本 (简) 那时，他们还没有呼求，我就回应； 他们还在说话，我就垂听。

標準譯本 (繁) 那時，他們還沒有呼求，我就回應； 他們還在說話，我就垂聽。

现代标点和合本 (简) 他们尚未求告，我就应允； 正说话的时候，我就垂听。

現代標點和合本 (繁) 他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。

普通话本 他们的呼求尚未出口， 我已经应允； 他们的祷告尚未完毕， 我已经应答他们。