雅各书 1:9 - New Messianic

雅各书 1:9的不同译本

KJV (66 books) Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

AFINT (Exp US) Let the brother who is in humble circumstances rejoice in the dignity God has given him,

AFINT (Lit US) Now let the lowly brother boast in his exaltation,

ASV But let the brother of low degree glory in his high estate:

BSB The brother in humble circumstances should exult in his high position.

DRA But let the brother of low condition glory in his exaltation:

EMTV Let the lowly brother rejoice in his exaltation,

FBV Believers who are born poor should take pride in the high position they've been given,

GNV Let the brother of lowe degree reioyce in that he is exalted:

LSV And let the brother who is low rejoice in his exaltation,

NASB Now the brother or sister of humble circumstances is to glory in his high position; NASB 2020

NIV (US) Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.

OJB But let the Ach b'Moshiach of shiflut (lowliness) glory in the da'as that Hashem will exalt him.

TCENT The lowly brother should rejoice in being exalted,

T4T Believers who are poor should be happy that God considers them very valuable (OR, has exalted them spiritually) [MTY].

WEB (US) Let the brother in humble circumstances glory in his high position;

当代译本 (简) 卑微的弟兄高升，应当快乐。

當代譯本 (繁) 卑微的弟兄高升，應當快樂。

标准译本 (简) 卑微的弟兄应当以自己被高举而夸耀；

標準譯本 (繁) 卑微的弟兄應當以自己被高舉而誇耀；

易读圣经出身贫穷的信徒，应当以赐予他们的高位为荣；

现代标点和合本 (简) 卑微的弟兄升高，就该喜乐；

現代標點和合本 (繁) 卑微的弟兄升高，就該喜樂；

普通话本贫穷的信徒应该高兴，因为上帝很器重他们。