Jas James, chapter Epistle of James, chapter 2
Do not they blaspheme that worthy name by the which you2f are called?
雅各书 2:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
AFINT (Exp US)
Are they not the ones who speak with contempt against the honorable name by which you have been called?
AFINT (Exp UK)
Are they not the ones who speak with contempt against the honourable name by which you have been called?
AFINT (Lit US)
Do they not themselves blaspheme the good name by which you have been called?
ASV
Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?
DRA
Do not they blaspheme the good name that is invoked upon you?
EMTV
Do they not blaspheme the noble name by which you are called?
FBV
Don't they insult the honorable name of the one who called you and to whom you belong?
GNV
Doe nor they blaspheme the worthie Name after which yee be named?
LSV
Do they not themselves speak evil of the good Name having been called on yöu?
NIV (US)
Are they not the ones who are blaspheming the noble name of him to whom you belong?
OJB
Do they not commit Chillul Hashem gidduf (blasphemy) against the Rebbe, Melech HaMoshiachʼs Shem Tov that has been named upon you?
RV
Do not they blaspheme the honourable name by the which ye are called?
TCENT
Do they not blaspheme the good name by which you are called?
T4T
◄And they are the ones who say evil things about Jesus Christ, the one who is worthy of praise, to whom you belong!/Are they not the ones who say evil things about Jesus Christ, the one who is worthy of praise, to whom you belong?► [RHQ]
WEB (US)
Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?
WEB (UK)
Don’t they blaspheme the honourable name by which you are called?
中文
当代译本 (简)
不正是他们亵渎你们所敬奉的尊名吗？
當代譯本 (繁)
不正是他們褻瀆你們所敬奉的尊名嗎？
标准译本 (简)
那亵渎你们所敬奉的美好之名的，难道不是他们吗？
標準譯本 (繁)
那褻瀆你們所敬奉的美好之名的，難道不是他們嗎？
易读圣经
难道不是他们亵渎那个人的荣耀名字吗？是那个人向你们发出召唤，你们也属于他。
现代标点和合本 (简)
他们不是亵渎你们所敬奉的尊名吗？
現代標點和合本 (繁)
他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名嗎？
普通话本
难道不正是他们诽谤拥有你们的基督的美名吗？