Jas James, chapter Epistle of James, chapter 2
But if you2f have respect to persons, you2f commit sin, and are convicted of the law as transgressors.Lev 19:15
雅各书 2:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
AFINT (Exp US)
But if you show favoritism, you commit sin and are convicted by the Law as transgressors.
AFINT (Exp UK)
But if you show favouritism, you commit sin and are convicted by the Law as transgressors.
AFINT (Lit US)
But if you show favoritism, you are committing sin and are convicted by the Law as transgressors.
AFINT (Lit UK)
But if you show favouritism, you are committing sin and are convicted by the Law as transgressors.
ASV
but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.
DRA
But if you have respect to persons, you commit sin, being reproved by the law as transgressors.
EMTV
but if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.
FBV
But if you show favoritism, you're sinning. The law convicts you as guilty of breaking it.
GNV
But if yee regarde the persons, yee commit sinne, and are rebuked of the Lawe, as transgressours.
LSV
but if yöu favor by appearance, yöu work sin, being convicted by the Law as transgressors;
NIV (US)
But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.
NIV (UK)
But if you show favouritism, you sin and are convicted by the law as law-breakers.
OJB
But if you show maso panim (favoritism), you are chote'im (sinners) committing averos (transgressions) against the Torah.
T4T
But if you honor some people more than others, you are ◄doing wrong/sinning►. And because you do not do what God commanded us to do, he condemns you [PRS] because you disobey his laws.
WEB (US)
But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.
中文
当代译本 (简)
你们如果以貌取人，便是犯罪，被律法定为违法者。
當代譯本 (繁)
你們如果以貌取人，便是犯罪，被律法定為違法者。
标准译本 (简)
但如果你们偏待人，就是犯罪，并被律法指证是违犯律法的人。
標準譯本 (繁)
但如果你們偏待人，就是犯罪，並被律法指證是違犯律法的人。
易读圣经
如果你们显示出偏向之心，那就是犯罪，律法就会裁定你们犯法。
现代标点和合本 (简)
但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。
現代標點和合本 (繁)
但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。
普通话本
但是，如果你们不能一视同仁地待人，你们就是在犯罪，就要作为犯法者被定罪。