Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 13

士师记 13:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

ASV And the angel of Jehovah said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

BSB +1 So the angel of the LORD answered Manoah, “Your wife is to do everything I told her.

DRA And the angel of the Lord said to Manue: From all the things I have spoken of to thy wife, let her refrain herself:

FBV “Make sure your wife is careful to follow everything I told her,” the angel of the Lord replied.

GNV And the Angell of the Lord saide vnto Manoah, The woman must beware of all that I said vnto her.

LSV And the Messenger of YHWH says to Manoah, “Of all that I said to the woman let her take heed;

NASB And the angel of the Lord said to Manoah, “The woman shall pay attention to all that I said. NASB 2020

NIV (US) +1 The angel of the Lord answered, “Your wife must do all that I have told her.

OJB And the Malach Hashem said unto Manoach, Of all that I said unto the isha let her be shomer (beware, guard, keep watch over).

T4T Yahweh replied, “Your wife must obey all the instructions I gave her.

WEB (US) +1 Yahweh’s angel said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her beware.

WEB (UK) +5 The LORD’s angel said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her beware.

中文

当代译本 (简) 耶和华的天使说：“你的妻子必须谨记我的一切吩咐。

當代譯本 (繁) 耶和華的天使說：「你的妻子必須謹記我的一切吩咐。

标准译本 (简) 耶和华的使者对玛挪亚说：“我对这妇人所说的一切，她都要遵守。

標準譯本 (繁) 耶和華的使者對瑪挪亞說：「我對這婦人所說的一切，她都要遵守。

现代标点和合本 (简) 耶和华的使者对玛挪亚说：“我告诉妇人的一切事，她都当谨慎。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的使者對瑪挪亞說：「我告訴婦人的一切事，她都當謹慎。

普通话本 主的天使说: “你的妻子必须谨守我告诉过她的一切。