Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 17
And the Levi (Levite) [Joined to] was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.
士师记 17:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.
Brenton (1851)
And the Levite went and began to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.
DRA
He was content, and abode with the man, and was unto him as one of his sons.
FBV
and agreed to stay with him. The young man became like a son to him.
GNV
And the Leuite was content to dwel with the man, and the yong man was vnto him as one of his owne sonnes.
LSV
And the Levite is willing to dwell with the man, and the young man is to him as one of his sons.
NASB
The Levite agreed to live with the man, and the young man became to him like one of his sons. NASB 2020
NIV (US)
So the Levite agreed to live with him, and the young man became like one of his sons to him.
OJB
And the Levi agreed to dwell with the ish; and the na'ar was unto him as one of his banim.
T4T
So the young man agreed to live with Micah. He became like one of Micah’s own sons.
WEB (US)
The Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.
中文
当代译本 (简)
住了下来。米迦待他就像待自己的儿子一样。
當代譯本 (繁)
住了下來。米迦待他就像待自己的兒子一樣。
标准译本 (简)
这利未人同意与米迦住在一起,米迦对这年轻人就像对待自己的一个儿子。
標準譯本 (繁)
這利未人同意與米迦住在一起,米迦對這年輕人就像對待自己的一個兒子。
现代标点和合本 (简)
利未人情愿与那人同住,那人看这少年人如自己的儿子一样。
現代標點和合本 (繁)
利未人情願與那人同住,那人看這少年人如自己的兒子一樣。
普通话本
利未人同意了,住进他的家。米迦待他如同自己的儿子一样。