Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 17
And the man Mikhay’hu [Who is Like God?] had an house of gods, and made an ephod (vest) (ritual vest), and teraphim (household gods) (household gods), and consecrated one of his sons, who became his priest.
士师记 17:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
KJV (Cambridge)
And the man Micah had a house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
ASV
And the man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
BSB
Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and some household idols, and ordained one of his sons as his priest.
DRA
And he separated also therein a little temple for the god, and made an ephod, and theraphim, that is to say, a priestly garment, and idols: and he filled the hand of one of his sons, and he became his priest.
FBV
Micah had built a shrine for the idol. He also made an ephod and some household gods, and ordained one of his sons as his priest.
GNV
And this man Michah had an house of gods, and made an Ephod, and Teraphim, and cosecrated one of his sonnes, who was his Priest.
JPS
And the man Micah had a house of God, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
LSV
As for the man Micah, he has a house of gods, and he makes an ephod, and teraphim, and consecrates the hand of one of his sons, and he is for a priest to him;
NASB
And the man Micah had a shrine and he made an ephod and household idols, and consecrated one of his sons, so that he might become his priest. NASB 2020
NIV (US)
Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and some household gods and installed one of his sons as his priest.
OJB
And the ish Michah had a bais elohim, and made an ephod, and teraphim, and ordained one of his banim, who became his kohen.
RV
And the man Micah had an house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
T4T
He had in his house a special ◄shrine/place for putting sacred things►. He made a sacred vest and some small idols and put them in this shrine along with the big idol and the statue. Then Micah chose one of his sons to become his priest.
WEB (US)
The man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
中文
当代译本 (简)
米迦有一个神庙，他制造了一件以弗得和一些家庭神像，并指派他的一个儿子做祭司。
當代譯本 (繁)
米迦有一個神廟，他製造了一件以弗得和一些家庭神像，並指派他的一個兒子做祭司。
标准译本 (简)
这米迦有一个神堂。他又造了一个以弗得和一些家族神像，又使他的一个儿子承接圣职，作他的祭司。
標準譯本 (繁)
這米迦有一個神堂。他又造了一個以弗得和一些家族神像，又使他的一個兒子承接聖職，作他的祭司。
现代标点和合本 (简)
这米迦有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子做祭司。
現代標點和合本 (繁)
這米迦有了神堂，又製造以弗得和家中的神像，分派他一個兒子做祭司。
普通话本
米迦有一个神堂，他又造了一个以弗得和一些家族神像，指定他的一个儿子充当祭司。