Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bore the present.
士师记 3:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.
ASV
And when he had made an end of offering the tribute, he sent away the people that bare the tribute.
DRA
And when he had presented the gifts unto him, he followed his companions that came along with him.
FBV
Then after delivering the tribute he sent home those who had helped carry it.
GNV
And when he had now presented the present, he sent away the people that bare ye present,
JPS
And when he had made an end of offering the present, he sent away the people that bore the present.
LSV
And it comes to pass, when he has finished to bring the present near, that he sends the people carrying the present away,
NASB
And it came about, when he had finished presenting the tribute, that Ehud sent away the people who had carried the tribute. NASB 2020
NIV (US)
After Ehud had presented the tribute, he sent on their way those who had carried it.
OJB
And when he had made an end to offer the minchah, he sent away the people that carried the minchah (tribute).
RV
And when he had made an end of offering the present, he sent away the people that bare the present.
T4T
Then Ehud started to go back home with the men who had carried the money.
WEB (US)
When Ehud had finished offering the tribute, he sent away the people who carried the tribute.
中文
当代译本 (简)
以笏献上了贡物之后，便让抬贡物的人先回去。
當代譯本 (繁)
以笏獻上了貢物之後，便讓抬貢物的人先回去。
标准译本 (简)
以胡德献完贡物以后，把抬贡物的人打发走了，
標準譯本 (繁)
以胡德獻完貢物以後，把抬貢物的人打發走了，
现代标点和合本 (简)
以笏献完礼物，便将抬礼物的人打发走了，
現代標點和合本 (繁)
以笏獻完禮物，便將抬禮物的人打發走了，
普通话本
献完贡品后，以笏把抬礼物的人都打发走了，