Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
士师记 5:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.
ASV
Gilead abode beyond the Jordan: And Dan, why did he remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, And abode by his creeks.
BSB
Gilead remained beyond the Jordan. Dan, why did you linger by the ships? Asher stayed at the coast and remained in his harbors.
DRA
Galaad rested beyond the Jordan, and Dan applied himself to ships: Aser dwelt on the sea shore, and abode in the havens.
FBV
Gilead remained on the other side of Jordan. Dan stayed with his ships. Asher sat still on the seacoast, not moving from his ports.
GNV
Gilead abode beyonde Iorden: and why doeth Dan remayne in shippes? Asher sate on the sea shoare, and taryed in his decayed places.
JPS
Gilead abode beyond the Jordan; and Dan, why doth he sojourn by the ships? Asher dwelt at the shore of the sea, and abideth by its bays.
LSV
Gilead dwelt beyond the Jordan, || And why does Dan sojourn [in] ships? Asher has abided at the haven of the seas, || And dwells by his creeks.
NASB
“Gilead remained across the Jordan; And why did Dan stay on ships? Asher sat at the seashore, And remained by its landings. NASB 2020
NIV (US)
Gilead stayed beyond the Jordan. And Dan, why did he linger by the ships? Asher remained on the coast and stayed in his coves.
OJB
Gil'ad abode beyond Yarden; and why did Dan linger by oniyyot? Asher remained on the seacoast, and dwelt by his landings.
RV
Gilead abode beyond Jordan: and Dan, why did he remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, and abode by his creeks.
T4T
Similarly, the men living in the Gilead area stayed at home, east of the Jordan River. And the men from the tribe descended from Dan, why did they stay home? The tribe descended from Asher sat by the seashore. They stayed in their coves.
WEB (US)
Gilead lived beyond the Jordan. Why did Dan remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, and lived by his creeks.
中文
当代译本 (简)
基列人留在约旦河东岸。 但人为什么停留在船上？ 亚设人在海岸静坐， 在港口逗留。
當代譯本 (繁)
基列人留在約旦河東岸。 但人為什麼停留在船上？ 亞設人在海岸靜坐， 在港口逗留。
标准译本 (简)
基列人留在约旦河对岸。 但支派为什么滞留在船上呢？ 亚设坐在海边， 留在港口。
標準譯本 (繁)
基列人留在約旦河對岸。 但支派為什麼滯留在船上呢？ 亞設坐在海邊， 留在港口。
现代标点和合本 (简)
基列人安居在约旦河外。 但人为何等在船上？ 亚设人在海口静坐， 在港口安居。
現代標點和合本 (繁)
基列人安居在約旦河外。 但人為何等在船上？ 亞設人在海口靜坐， 在港口安居。
普通话本
迦得支派留在约旦河彼岸的家园里， 但支派依然在他们的船上！ 亚设支派安居在海岸边的营地里， 他们的营地设在港口旁。