Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 5

士师记 5:21的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.

ASV +1 The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.

BSB +1 The River Kishon swept them away, the ancient river, the River Kishon. March on, O my soul, in strength!

DRA The torrent of Cison dragged their carcasses, the torrent of Cadumim, the torrent of Cisoii: tread thou, my soul, upon the strong ones.

FBV The Kishon River swept them away—the old river turned into a raging torrent! I bravely march on!

GNV The Riuer Kishon swepe them away, that ancient riuer the riuer Kishon. O my soule, thou hast marched valiantly.

JPS The brook Kishon swept them away, that ancient brook, the brook Kishon. O my soul, tread them down with strength.

LSV The Brook of Kishon swept them away, || The most ancient brook—the Brook of Kishon. You tread down strength, O my soul!

NASB “The torrent of Kishon swept them away, The ancient torrent, the torrent Kishon. My soul, march on with strength! NASB 2020

NIV (US) +1 The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon. March on, my soul; be strong!

OJB The Kishon River swept them away, that nachal kedumim, the Kishon River. O my nefesh, march on with oz!

T4T The Kishon River swept them away— that river that has been there for ages. I will tell myself to be brave and continue marching on.

WEB (US) +7 The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.

中文

当代译本 (简) 古老的基顺河冲走了敌人。 我的心啊，要奋勇向前！

當代譯本 (繁) 古老的基順河沖走了敵人。 我的心啊，要奮勇向前！

标准译本 (简) 基顺的河流把他们冲走了， 古老的河流，基顺河！ 我的灵啊，你要奋力前行！

標準譯本 (繁) 基順的河流把他們沖走了， 古老的河流，基順河！ 我的靈啊，你要奮力前行！

现代标点和合本 (简) 基顺古河把敌人冲没。 我的灵啊，应当努力前行！

現代標點和合本 (繁) 基順古河把敵人沖沒。 我的靈啊，應當努力前行！

普通话本 基顺河啊，古老的基顺河！ 愿你把他们席卷而去。 我的灵啊，要奋力前进！