Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen’s hammer; and with the hammer she struck Sisra [Battle Array (to put on; to clothe)], she struck off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
士师记 5:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen’s hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
ASV
She put her hand to the tent-pin, And her right hand to the workmen’s hammer; And with the hammer she smote Sisera, she smote through his head; Yea, she pierced and struck through his temples.
BSB
She reached for the tent peg, her right hand for the workman’s hammer. She struck Sisera and crushed his skull; she shattered and pierced his temple.
DRA
She put her left hand to the nail, and her right hand to the workman’s hammer, and she struck Sisara, seeking in his head a place for the wound, and strongly piercing through his temples.
FBV
With one hand she picked up the tent peg, and with her right hand she held a workman's hammer. She hit Sisera and smashed his skull; she shattered and pierced his temple.
GNV
She put her hand to the naile, and her right hand to the workemans hammer: with the hammer smote she Sisera: she smote off his head, after she had wounded, and pearsed his temples.
JPS
Her hand she put to the tent-pin, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote through his head, yea, she pierced and struck through his temples.
LSV
She sends forth her hand to the pin, || And her right hand to the laborers’ hammer, || And she hammered Sisera—she struck his head, || Indeed, she struck, and it passed through his temple.
NASB
“She reached out her hand for the tent peg, And her right hand for the workmen’s hammer. Then she struck Sisera, she smashed his head; And she shattered and pierced his temple. NASB 2020
NIV (US)
Her hand reached for the tent peg, her right hand for the workman’s hammer. She struck Sisera, she crushed his head, she shattered and pierced his temple.
OJB
She put her yad to the yated, and her right hand to the workmanʼs hammer; and with the hammer she struck Sisra, she crushed his rosh, when she had shattered and pierced his temple.
RV
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen’s hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote through his head, yea, she pierced and struck through his temples.
T4T
Then, when he was asleep, she reached for a tent peg with her left hand, and she reached for a hammer with her right hand. She hit Sisera hard with it and crushed his head. She pounded the tent peg right through his head.
WEB (US)
She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workmen’s hammer. With the hammer she struck Sisera. She struck through his head. Yes, she pierced and struck through his temples.
中文
当代译本 (简)
雅亿左手拿起橛子， 右手拿起工匠的锤子， 猛击西西拉， 打碎了他的头， 刺透了他的太阳穴。
當代譯本 (繁)
雅億左手拿起橛子， 右手拿起工匠的錘子， 猛擊西西拉， 打碎了他的頭， 刺透了他的太陽穴。
标准译本 (简)
雅亿左手拿起橛子， 右手拿起工匠的铁锤； 她击打西西拉， 重击他的头， 击碎、穿透他的鬓角。
標準譯本 (繁)
雅億左手拿起橛子， 右手拿起工匠的鐵錘； 她擊打西西拉， 重擊他的頭， 擊碎、穿透他的鬢角。
现代标点和合本 (简)
雅亿左手拿着帐篷的橛子， 右手拿着匠人的锤子， 击打西西拉， 打伤他的头， 把他的鬓角打破穿通。
現代標點和合本 (繁)
雅億左手拿著帳篷的橛子， 右手拿著匠人的錘子， 擊打西西拉， 打傷他的頭， 把他的鬢角打破穿通。
普通话本
她左手拿着钉帐篷的木橛子， 右手拿着工匠的锤子， 她猛击西西拉， 打碎了他的头， 穿透了他的太阳穴。