Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 5

士师记 5:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.

ASV +9 At her feet he bowed, he fell, he lay; At her feet he bowed, he fell: Where he bowed, there he fell down dead.

BSB +1 At her feet he collapsed, he fell, there he lay still; at her feet he collapsed, he fell; where he collapsed, there he fell dead.

DRA At her feet he fell: he fainted, and he died: he rolled before her feet, and he lay lifeless and wretched.

FBV At her feet he collapsed, he fell, he lay motionless. At her feet he collapsed, he fell; where he collapsed, there he fell, his life plundered from him.

GNV He bowed him downe at her feete, he fell downe, and lay still: at her feete hee bowed him downe, and fell: and when he had sunke downe, he lay there dead.

JPS At her feet he sunk, he fell, he lay; at her feet he sunk, he fell; where he sunk, there he fell down dead.

LSV He bowed between her feet—He fell, he lay down; He bowed between her feet, he fell; Where he bowed, there he fell—destroyed.

NASB “Between her feet he bowed, he fell, he lay; Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell dead. NASB 2020

NIV (US) +1 At her feet he sank, he fell; there he lay. At her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell—dead.

OJB At her feet he bowed, he fell, he lay down; at her feet he bowed, he fell; where he bowed, sham (there) he fell down dead.

T4T He collapsed and fell dead at her feet.

中文

当代译本 (简) 西西拉屈身倒下， 死在她脚前， 一动不动地躺在那里。

當代譯本 (繁) 西西拉屈身倒下， 死在她腳前， 一動不動地躺在那裡。

标准译本 (简) 他屈身仆倒，倒在雅亿脚前， 屈身仆倒在雅亿脚前； 就在屈身之处，他仆倒死亡。

標準譯本 (繁) 他屈身仆倒，倒在雅億腳前， 屈身仆倒在雅億腳前； 就在屈身之處，他仆倒死亡。

现代标点和合本 (简) 西西拉在她脚前曲身仆倒， 在她脚前曲身倒卧； 在哪里曲身，就在哪里死亡。

現代標點和合本 (繁) 西西拉在她腳前曲身仆倒， 在她腳前曲身倒臥； 在哪裡曲身，就在哪裡死亡。

普通话本 西西拉在她的脚下颓然倒地， 他曲身僵卧，就地死去。