Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
He asked water, [and] she gave [him] milk; she brought forth butter in a lordly dish.Jdg 4:19
士师记 5:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.
DRA
He asked her water and she gave him milk, and offered him butter in a dish fit for princes.
FBV
He asked for water, and she gave him milk. In a bowl fit for nobles she brought him buttermilk.
GNV
He asked water, and shee gaue him milke: she brought forth butter in a lordly dish.
JPS
Water he asked, milk she gave him; in a lordly bowl she brought him curd.
LSV
He asked for water—she gave milk; She brought butter near in a lordly dish.
NIV (US)
He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for nobles she brought him curdled milk.
OJB
He asked mayim, and she gave him cholov; she brought forth curds in a nobleʼs dish.
T4T
Sisera asked for some water, but Jael gave him some milk. She brought him some yogurt/curds in a bowl that was suitable for kings.
WEB (US)
He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.
中文
当代译本 (简)
西西拉求水， 雅亿给他奶喝， 用珍贵的碗盛上奶酪。
當代譯本 (繁)
西西拉求水， 雅億給他奶喝， 用珍貴的碗盛上乳酪。
标准译本 (简)
西西拉要水，雅亿给他奶喝， 用华贵的碗呈上乳酪。
標準譯本 (繁)
西西拉要水，雅億給他奶喝， 用華貴的碗呈上乳酪。
现代标点和合本 (简)
西西拉求水， 雅亿给他奶子， 用宝贵的盘子给他奶油。
現代標點和合本 (繁)
西西拉求水， 雅億給他奶子， 用寶貴的盤子給他奶油。
普通话本
西西拉向她求水， 她用贵重的碗为他端来凝乳。