Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 5

士师记 5:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?

ASV +1 Through the window she looked forth, and cried, The mother of Sisera cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why tarry the wheels of his chariots?

BSB +1 Sisera’s mother looked through the window; she peered through the lattice and lamented: ‘Why is his chariot so long in coming? What has delayed the clatter of his chariots?’

DRA His mother looked out at a window, and howled: and she spoke from the dining room: Why is his chariot so long in coming back? Why are the feet of his horses so slow?

FBV Sisera's mother looked out from the window. Through the latticed window she cried out, ‘Why is his chariot taking so long to come? Why is the sound of his chariot arriving so delayed?’

GNV The mother of Sisera looked out at a windowe, and cryed thorowe the lattesse, Why is his charet so long a comming? why tary the wheeles of his charets?

JPS Through the window she looked forth, and peered, the mother of Sisera, through the lattice: 'Why is his chariot so long in coming? Why tarry the wheels of his chariots?

LSV She has looked out through the window—Indeed, she cries out—the mother of Sisera, || Through the lattice: Why is his chariot delaying to come? Why have the steps of his chariot tarried?

NASB ¶“Out of the window she looked and wailed, The mother of Sisera through the lattice, ‘Why does his chariot delay in coming? Why do the hoofbeats of his chariots delay?’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Through the window peered Sisera’s mother; behind the lattice she cried out, ‘Why is his chariot so long in coming? Why is the clatter of his chariots delayed?’

OJB The Em Sisra looked out through the chalon (window), and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why tarry the wheels of his marekevot (chariots)?

T4T “Sisera’s mother looked out from her window. She waited for him to return. She said, ‘Why is he taking so long to come home in his chariot? Why don’t I hear the sound of the wheels of his chariot?’

WEB (US) +7 “Through the window she looked out, and cried: Sisera’s mother looked through the lattice. ‘Why is his chariot so long in coming? Why do the wheels of his chariots wait?’

中文

当代译本 (简) “西西拉的母亲凭窗远眺， 隔着窗棂喊道， ‘为什么他的战车迟迟不回？ 为什么还听不到车轮声？’

當代譯本 (繁) 「西西拉的母親憑窗遠眺， 隔著窗櫺喊道， 『為什麼他的戰車遲遲不回？ 為什麼還聽不到車輪聲？』

标准译本 (简) “西西拉的母亲从窗户观望， 从窗格那里长叹： ‘他的战车为什么迟迟不归呢？ 他马车的声音为什么迟延不来呢？’

標準譯本 (繁) 「西西拉的母親從窗戶觀望， 從窗格那裡長嘆： 『他的戰車為什麼遲遲不歸呢？ 他馬車的聲音為什麼遲延不來呢？』

现代标点和合本 (简) “西西拉的母亲从窗户里往外观看， 从窗棂中呼叫说： ‘他的战车为何耽延不来呢？ 他的车轮为何行得慢呢？’

現代標點和合本 (繁) 「西西拉的母親從窗戶裡往外觀看， 從窗櫺中呼叫說： 『他的戰車為何耽延不來呢？ 他的車輪為何行得慢呢？』

普通话本 “西西拉的母亲临窗眺望， 她在窗槛的后面呼唤着: ‘为什么他的战车迟迟不归？ 为什么听不到他战马的蹄声？’