Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 5

士师记 5:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.

ASV My heart is toward the governors of Israel, That offered themselves willingly among the people: Bless ye Jehovah.

BSB +1 My heart is with the princes of Israel, with the volunteers among the people. Bless the LORD!

DRA My heart loveth the princes of Israel: O you that of your own good will offered yourselves to danger, bless the Lord.

FBV My thoughts are with the Israelite commanders and those people who volunteered. Praise the Lord!

GNV Mine heart is set on the gouernours of Israel, and on them that are willing among the people: praise ye the Lord.

LSV My heart [is] to the lawgivers of Israel, || Who are offering themselves willingly among the people, || Bless YHWH!

NASB “My heart goes out to the commanders of Israel, The volunteers among the people; Bless the Lord! NASB 2020

NIV (US) +1 My heart is with Israel’s princes, with the willing volunteers among the people. Praise the Lord!

OJB My lev is toward the ones ruling in Yisroel, that offered themselves willingly among the people. Barachu Hashem.

T4T I am thankful for the leaders and soldiers who volunteered to fight. Praise Yahweh for them!

WEB (US) +1 My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless Yahweh!

WEB (UK) +2 My heart is towards the governors of Israel, who offered themselves willingly amongst the people. Bless the LORD!

WEB (Updated) +2 My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD!

中文

当代译本 (简) 我的心追随以色列的首领， 追随民中踊跃出征的人。 你们要赞美耶和华！

當代譯本 (繁) 我的心追隨以色列的首領， 追隨民中踴躍出征的人。 你們要讚美耶和華！

标准译本 (简) 我的心敬仰以色列的领袖们， 敬仰子民中甘愿奉献自己的人； 你们要颂赞耶和华！

標準譯本 (繁) 我的心敬仰以色列的領袖們， 敬仰子民中甘願奉獻自己的人； 你們要頌讚耶和華！

现代标点和合本 (简) 我心倾向以色列的首领， 他们在民中甘心牺牲自己。 你们应当颂赞耶和华！

現代標點和合本 (繁) 我心傾向以色列的首領， 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當頌讚耶和華！

普通话本 “我的心向着以色列的领袖， 他们与人民在一起， 自愿献身于战争。 赞美主！