Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
They chose new gods; then [was] war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?1Sa 13:22
士师记 5:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
BSB
When they chose new gods, then war came to their gates. Not a shield or spear was found among forty thousand in Israel.
DRA
The Lord chose new wars, and he himself overthrew the gates of the enemies: a shield and spear was not seen among forty thousand of Israel.
FBV
When the people chose new gods, then war arrived at their gates. Not even a shield or spear could be found among forty thousand warriors in Israel.
GNV
They chose new gods: then was warre in the gates. Was there a shielde or speare seene among fourtie thousand of Israel?
LSV
He chooses new gods, || Then war [is] at the gates! A shield is not seen—and a spear || Among forty thousand in Israel.
NASB
“New gods were chosen; Then war was in the gates. Not a shield or a spear was seen Among forty thousand in Israel. NASB 2020
NIV (US)
God chose new leaders when war came to the city gates, but not a shield or spear was seen among forty thousand in Israel.
OJB
They chose elohim chadashim then was war at the she'arim (gates); was there a mogen or spear to be seen among forty thousand in Yisroel?
T4T
When the Israeli people abandoned Yahweh and chose new gods, enemies attacked the gates of the cities, and then they took away the shields and spears from 40,000 Israeli soldiers. Not one shield or spear was left.
WEB (US)
They chose new gods. Then war was in the gates. Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
WEB (UK)
They chose new gods. Then war was in the gates. Was there a shield or spear seen amongst forty thousand in Israel?
中文
当代译本 (简)
以色列人选择新的神明， 便战祸临门， 四万以色列人中找不到一矛一盾。
當代譯本 (繁)
以色列人選擇新的神明， 便戰禍臨門， 四萬以色列人中找不到一矛一盾。
标准译本 (简)
以色列选择新的神， 战争就临到城门口； 以色列四万人中， 可否看到一个盾牌、一支长矛？
標準譯本 (繁)
以色列選擇新的神， 戰爭就臨到城門口； 以色列四萬人中， 可否看到一個盾牌、一支長矛？
现代标点和合本 (简)
以色列人选择新神， 争战的事就临到城门， 那时，以色列四万人中 岂能见藤牌枪矛呢？
現代標點和合本 (繁)
以色列人選擇新神， 爭戰的事就臨到城門， 那時，以色列四萬人中 豈能見藤牌槍矛呢？
普通话本
“每当以色列人追随新的神明， 争战就临到城门。 在四万以色列人当中， 看不见甲胄，看不见枪矛， 没有一个俨装以待的人。