Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 6
And Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] was greatly impoverished because of the Midyanim [Strife]; and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] cried unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
士师记 6:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.
ASV
And Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto Jehovah.
DRA
And Israel was humbled exceedingly in the sight of Madian.
FBV
The Israelites were made desperately poor by the Midianites and they called out to the Lord for help.
GNV
So was Israel exceedingly impouerished by the Midianites: therefore the children of Israel cryed vnto the Lord.
JPS
And Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto the LORD.
LSV
And Israel is very weak from the presence of Midian, and the sons of Israel cry to YHWH.
NASB
So Israel was brought very low because of Midian, and the sons of Israel cried out to the Lord. NASB 2020
OJB
And Yisroel was greatly impoverished because of Midyan; and the Bnei Yisroel cried unto Hashem.
T4T
The people of Midian took almost everything the Israelis owned. So finally the Israelis pleaded for Yahweh to help them.
WEB (US)
Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to Yahweh.
WEB (UK)
Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to the LORD.
中文
当代译本 (简)
以色列人因米甸人的入侵而极其贫乏，就呼求耶和华。
當代譯本 (繁)
以色列人因米甸人的入侵而極其貧乏，就呼求耶和華。
标准译本 (简)
这样，以色列因米甸人的缘故极其窘迫，以色列子民就向耶和华哀求。
標準譯本 (繁)
這樣，以色列因米甸人的緣故極其窘迫，以色列子民就向耶和華哀求。
现代标点和合本 (简)
以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。
現代標點和合本 (繁)
以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。
普通话本
以色列人被米甸人弄得民穷财尽，就向主呼求。