Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 6

译本对照

That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent a prophet unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which said unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], I brought you up from Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and brought you forth out of the house of bondage;

士师记 6:8的不同译本

英语

KJV (66 books) That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;

ASV that Jehovah sent a prophet unto the children of Israel: and he said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;

BSB He sent them a prophet, who told them, “This is what the LORD, the God of Israel, says: I brought you up out of Egypt, out of the house of slavery.

DRA And he sent unto them a prophet, and he spoke: Thus saith the Lord the God of Israel: I made you to come up out of Egypt, and brought you out of the house of bondage,

FBV the Lord sent the Israelites a prophet. He told them, “This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘I brought you out of Egypt; I led you out from the place where you were slaves.

GNV The Lord sent vnto the children of Israel a Prophet, who sayd vuto them, Thus sayth the Lord God of Israel, I haue brought you vp from Egypt, and haue brought you out of the house of bondage,

JPS that the LORD sent a prophet unto the children of Israel; and he said unto them: 'Thus saith the LORD, the God of Israel: I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;

LSV that YHWH sends a man, a prophet, to the sons of Israel, and he says to them, “Thus said YHWH, God of Israel: I have brought yöu up out of Egypt, and I bring yöu out from a house of servants,

NASB that the Lord sent a prophet to the sons of Israel, and he said to them, “This is what the Lord, the God of Israel says: ‘It was I who brought you up from Egypt, and brought you out of the house of slavery. NASB 2020

NIV (US) he sent them a prophet, who said, “This is what the Lord, the God of Israel, says: I brought you up out of Egypt, out of the land of slavery.

OJB That Hashem sent an ish navi unto the Bnei Yisroel, which said unto them, Thus saith Hashem Elohei Yisroel, I brought you up from Mitzrayim, and brought you forth out of the bais avadim (house of bondage);

T4T he sent to them a prophet, who said, “Yahweh, the God we Israelis worship, says this: ‘Your ancestors were slaves in Egypt.

WEB (US) Yahweh sent a prophet to the children of Israel; and he said to them, “Yahweh, the God of Israel, says, ‘I brought you up from Egypt, and brought you out of the house of bondage.

WEB (UK) The LORD sent a prophet to the children of Israel; and he said to them, “The LORD, the God of Israel, says, ‘I brought you up from Egypt, and brought you out of the house of bondage.

中文

当代译本 (简) 耶和华就差遣先知对他们说：“以色列的上帝耶和华说，‘我曾把你们从受奴役之地埃及领出来，

當代譯本 (繁) 耶和華就差遣先知對他們說：「以色列的上帝耶和華說，『我曾把你們從受奴役之地埃及領出來，

标准译本 (简) 耶和华就派遣一位先知到以色列子民那里，对他们说：“以色列的神耶和华如此说：是我把你们从埃及带上来，从为奴之家领出来。

標準譯本 (繁) 耶和華就派遣一位先知到以色列子民那裡，對他們說：「以色列的神耶和華如此說：是我把你們從埃及帶上來，從為奴之家領出來。

现代标点和合本 (简) 耶和华就差遣先知到以色列人那里，对他们说：“耶和华以色列的神如此说：‘我曾领你们从埃及上来，出了为奴之家，

現代標點和合本 (繁) 耶和華就差遣先知到以色列人那裡，對他們說：「耶和華以色列的神如此說：『我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，

普通话本于是，主派一位先知到他们那里，向他们传达主的旨意: “主—以色列的上帝是这样说的: ‘我曾亲自带领你们离开埃及，使你们脱离奴隶的桎梏。