Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 6
And I delivered you out of the hand of the Mitzri, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;
士师记 6:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;
ASV
and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;
BSB
I delivered you out of the hands of Egypt and all your oppressors. I drove them out before you and gave you their land.
DRA
And delivered you out of the hands of the Egyptians, and of all the enemies that afflicted you: and I cast them out at your coming in, and gave you their land.
FBV
I saved you from the power of the Egyptians and from everyone who oppressed you. I expelled them before you and gave their land to you.
GNV
And I haue deliuered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and haue cast them out before you, and giuen you their land.
LSV
and I deliver yöu out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all yöur oppressors, and I cast them out from yöur presence, and I give their land to yöu,
NASB
And I rescued you from the hands of the Egyptians, and from the hands of all your oppressors, and I drove them out from you and gave you their land, NASB 2020
NIV (US)
I rescued you from the hand of the Egyptians. And I delivered you from the hand of all your oppressors; I drove them out before you and gave you their land.
OJB
And I delivered you out of the yad Mitzrayim, and out of the yad of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;
T4T
But I rescued them from the leaders of Egypt and from all the others who oppressed them. I expelled their enemies from this land, and gave it to your ancestors.
WEB (US)
I delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land.
中文
当代译本 (简)
将你们从埃及人及一切欺压者的手中拯救出来，从你们面前赶走他们，把他们的土地赐给你们。’
當代譯本 (繁)
將你們從埃及人及一切欺壓者的手中拯救出來，從你們面前趕走他們，把他們的土地賜給你們。』
标准译本 (简)
我解救你们脱离埃及人的手，脱离一切压迫你们之人的手，并且把他们从你们面前驱逐出去，把他们的土地赐给了你们。
標準譯本 (繁)
我解救你們脫離埃及人的手，脫離一切壓迫你們之人的手，並且把他們從你們面前驅逐出去，把他們的土地賜給了你們。
现代标点和合本 (简)
救你们脱离埃及人的手，并脱离一切欺压你们之人的手，把他们从你们面前赶出，将他们的地赐给你们。
現代標點和合本 (繁)
救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們。
普通话本
我把你们从埃及人手中解救了出来，同样也把你们从这块土地上的仇敌手中解救了出来。我把他们从你们的面前赶走，把他们的土地赐给你们。