Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And Ga’al [Loathing] the son of Eved [A Slave] went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Avi-Melekh [My Father is King] rose up, and the people that [were] with him, from lying in wait.
士师记 9:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.
ASV
And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from the ambushment.
BSB
Now Gaal son of Ebed went out and stood at the entrance of the city gate just as Abimelech and his men came out from their hiding places.
DRA
And Gaal the son of Obed went out, and stood in the entrance of the gate of the city. And Abimelech rose up, and all his army with him from the places of the ambushes.
FBV
When Gaal, son of Ebed, went out and stood at the town's entrance gate, Abimelech and his army came out from where they had been hiding.
GNV
Then Gaal the sonne of Ebed went out and stood in the entring of the gate of the citie: and Abimelech rose vp, and the folke that were with him, from lying in waite.
LSV
and Gaal son of Ebed goes out, and stands at the opening of the gate of the city, and Abimelech rises—also the people who [are] with him—from the ambush,
NASB
Now Gaal the son of Ebed went out and stood at the entrance of the city gate; and Abimelech and the people who were with him arose from the ambush. NASB 2020
NIV (US)
Now Gaal son of Ebed had gone out and was standing at the entrance of the city gate just as Abimelek and his troops came out from their hiding place.
OJB
And Gaal ben Eved went out, and stood in the petach sha'ar haIr; and Avimelech and the people that were with him rose up from lying in wait for ambush.
RV
And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from the ambushment.
T4T
The next morning, Gaal went out and stood at the entrance to the city gate. While he was standing there, Abimelech and his soldiers came out of their hiding places and started walking toward the city.
WEB (US)
Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city. Abimelech rose up, and the people who were with him, from the ambush.
中文
当代译本 (简)
早晨，以别的儿子迦勒出来站在城门口时，亚比米勒带领部下从埋伏的地方冲了出来。
當代譯本 (繁)
早晨，以別的兒子迦勒出來站在城門口時，亞比米勒帶領部下從埋伏的地方衝了出來。
标准译本 (简)
当伊别德的儿子迦勒出来站在城门口的时候，亚比米勒和跟随他的人就从埋伏的地方起来。
標準譯本 (繁)
當伊別德的兒子迦勒出來站在城門口的時候，亞比米勒和跟隨他的人就從埋伏的地方起來。
现代标点和合本 (简)
以别的儿子迦勒出去，站在城门口，亚比米勒和跟随他的人从埋伏之处起来。
現代標點和合本 (繁)
以別的兒子迦勒出去，站在城門口，亞比米勒和跟隨他的人從埋伏之處起來。
普通话本
清晨，亚比米勒和他的军队一看见迦勒出现在城门口，就从埋伏的地方冲了出来。