Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And Avi-Melekh [My Father is King] rose up, and all the people that [were] with him, by night, and they laid wait against Sh’khem [Shoulder] in four companies.
士师记 9:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
BSB
So Abimelech and all his troops set out by night and lay in wait against Shechem in four companies.
DRA
Abimelech therefore arose with all his army by night, and laid ambushes near Sichem in four places.
FBV
Abimelech left at night along with his army, and they separated into four companies that lay in wait near Shechem.
GNV
So Abimelech rose vp, and all the people that were with him by night: and they lay in wayte against Shechem in foure bandes.
JPS
And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they lay in wait against Shechem in four companies.
LSV
And Abimelech rises, and all the people who [are] with him, by night, and they lay wait against Shechem—four detachments;
NASB
So Abimelech and all the people who were with him got up at night, and lay in wait against Shechem, in four units. NASB 2020
NIV (US)
So Abimelek and all his troops set out by night and took up concealed positions near Shechem in four companies.
OJB
And Avimelech rose up, and kol haAm that were with him, by lailah, and they laid wait in ambush against Shechem in four companies.
T4T
So Abimelech and all the men who were with him got up during the night. They divided into four groups, and hid in the fields near Shechem.
WEB (US)
Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
中文
当代译本 (简)
于是，亚比米勒带领军队夜间出发，兵分四路埋伏在示剑城外。
當代譯本 (繁)
於是，亞比米勒帶領軍隊夜間出發，兵分四路埋伏在示劍城外。
标准译本 (简)
于是亚比米勒和所有跟随他的军兵夜间动身，分成四队，对示剑设下埋伏。
標準譯本 (繁)
於是亞比米勒和所有跟隨他的軍兵夜間動身，分成四隊，對示劍設下埋伏。
现代标点和合本 (简)
于是，亚比米勒和跟随他的众人夜间起来，分做四队，埋伏等候示剑人。
現代標點和合本 (繁)
於是，亞比米勒和跟隨他的眾人夜間起來，分做四隊，埋伏等候示劍人。
普通话本
于是，亚比米勒在夜间率军出发，他把全军分成四队，埋伏在示剑城外。