Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 9

士师记 9:40的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.

ASV +1 And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.

BSB +1 but Abimelech pursued him, and Gaal fled before him. And many Shechemites fell wounded all the way to the entrance of the gate.

DRA Who chased and put him to flight, and drove him to the city: and many were slain of his people, even to the gate of the city:

FBV Abimelech attacked, and chased him and his men as they ran away, killing many of them as they tried to get back to the town gate.

GNV But Abimelech pursued him, and he fledde before him, and many were ouerthrowen and wounded, euen vnto the entring of the gate.

LSV and Abimelech pursues him, and he flees from his presence, and many fall wounded—to the opening of the gate.

NASB But Abimelech chased him, and he fled from him; and many fell wounded up to the entrance of the gate. NASB 2020

NIV (US) +1 Abimelek chased him all the way to the entrance of the gate, and many were killed as they fled.

OJB And Avimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and chalalim (wounded), even unto the petach hasha'ar.

RV And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entering of the gate.

T4T Abimelech and his men pursued them, and they killed many of Gaal’s men before they could return safely inside the city gate.

WEB (US) +7 Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

中文

当代译本 (简) 迦勒败逃，亚比米勒紧追不舍，沿途有许多人受伤倒在地上，一直到城门口。

當代譯本 (繁) 迦勒敗逃，亞比米勒緊追不捨，沿途有許多人受傷倒在地上，一直到城門口。

标准译本 (简) 结果亚比米勒追击迦勒，迦勒从他面前逃跑，有许多人受伤仆倒，一直到城门口。

標準譯本 (繁) 結果亞比米勒追擊迦勒，迦勒從他面前逃跑，有許多人受傷仆倒，一直到城門口。

现代标点和合本 (简) 亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。

現代標點和合本 (繁) 亞比米勒追趕迦勒，迦勒在他面前逃跑，有許多受傷仆倒的，直到城門。

普通话本 亚比米勒攻击迦勒。迦勒大败而逃，伤亡的人一直堆到城门口。