Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 9

士师记 9:41的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

ASV +1 And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul drove out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

BSB +1 Abimelech stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.

DRA And Abimelech sat down in Ruma: but Zebul drove Gaal, and his companions out of the city, and would not suffer them to abide in it.

FBV Abimelech went back to Arumah while Zebul expelled Gaal and his relatives from Shechem.

LSV And Abimelech abides in Arumah, and Zebul casts out Gaal and his brothers from dwelling in Shechem.

NASB Then Abimelech stayed in Arumah, but Zebul drove out Gaal and his relatives so that they could not stay in Shechem. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Abimelek stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his clan out of Shechem.

OJB And Avimelech dwelt at Arumah; and Zevul thrust out Gaal and his achim, that they should not dwell in Shechem.

RV And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul drave out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

T4T Abimelech then stayed at Arumah, about five miles away from Shechem, and Zebul’s men forced Gaal and his brothers to leave Shechem.

WEB (US) +7 Abimelech lived at Arumah; and Zebul drove out Gaal and his brothers, that they should not dwell in Shechem.

中文

当代译本 (简) 之后，亚比米勒住在亚鲁玛，西布勒把迦勒和他的弟兄逐出示剑。

當代譯本 (繁) 之後，亞比米勒住在亞魯瑪，西布勒把迦勒和他的弟兄逐出示劍。

标准译本 (简) 之后，亚比米勒住在亚鲁玛，西布勒赶走迦勒和他的兄弟们，不让他们住在示剑。

標準譯本 (繁) 之後，亞比米勒住在亞魯瑪，西布勒趕走迦勒和他的兄弟們，不讓他們住在示劍。

现代标点和合本 (简) 亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他弟兄，不准他们住在示剑。

現代標點和合本 (繁) 亞比米勒住在亞魯瑪。西布勒趕出迦勒和他弟兄，不准他們住在示劍。

普通话本 亚比米勒返回亚鲁玛。西布勒把迦勒和他的兄弟都赶出了示剑，不准他们再待在城里。