Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 9

士师记 9:42的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

BSB +1 The next day the people of Shechem went out into the fields, and this was reported to Abimelech.

DRA So the day following the people went out into the field. And it was told Abimelech.

FBV The following day the people of Shechem went out to the fields, and Abimelech was informed about it.

GNV And on the morowe, the people went out into the fielde: which was tolde Abimelech.

JPS And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and it was told Abimelech.

LSV And it comes to pass, on the next day, that the people go out to the field, and they declare [it] to Abimelech,

NASB Now it came about the next day, that the people went out to the field, and it was reported to Abimelech. NASB 2020

NIV (US) +1 The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelek.

OJB And it came to pass on the next day, that the people went out into the sadeh; and they told Avimelech.

T4T The next day, the people of Shechem got ready to leave the city and work in their fields. When someone told Abimelech about that,

WEB (US) +7 On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

中文

当代译本 (简) 第二天，示剑人出城来到田间。亚比米勒得知后，

當代譯本 (繁) 第二天，示劍人出城來到田間。亞比米勒得知後，

标准译本 (简) 第二天，示剑人出去到田野，有人报告了亚比米勒。

標準譯本 (繁) 第二天，示劍人出去到田野，有人報告了亞比米勒。

现代标点和合本 (简) 次日，民出到田间，有人告诉亚比米勒。

現代標點和合本 (繁) 次日，民出到田間，有人告訴亞比米勒。

普通话本 第二天，城里的居民到田里去干活，有人报告了亚比米勒。