Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people [were] come forth out of the city; and he rose up against them, and struck them.
士师记 9:43的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.
ASV
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and, behold, the people came forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.
BSB
So he took his men, divided them into three companies, and lay in wait in the fields. When he saw the people coming out of the city, he rose up against them and attacked them.
DRA
And he took his army, and divided it into three companies, and laid ambushes in the fields. And seeing that the people came out of the city, he arose and set upon them,
FBV
He divided his army into three companies and had them lay in ambush in the fields. When he saw the people coming out of the city, he attacked and killed them.
GNV
And he tooke the people, and deuided them into three bandes, and layde wayte in the fieldes, and looked, and beholde, the people were come out of the citie, and he rose vp against them, and smote them.
JPS
And he took the people, and divided them into three companies, and lay in wait in the field; and he looked, and, behold, the people were coming forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.
LSV
and he takes the people, and divides them into three detachments, and lays wait in a field, and looks, and behold, the people are coming out from the city, and he rises against them, and strikes them.
NASB
So he took his people and divided them into three units, and lay in wait in the field; when he looked and saw the people coming out from the city, he attacked them and killed them. NASB 2020
NIV (US)
So he took his men, divided them into three companies and set an ambush in the fields. When he saw the people coming out of the city, he rose to attack them.
OJB
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait concealed in the sadeh, and looked, and, hinei, the people were come forth out of the Ir; and he rose up against them, and attacked them.
T4T
he divided his men into three groups, and told them to hide in the fields. So they did that. And when they saw the people coming out of the city, they jumped up and attacked them.
WEB (US)
He took the people and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and behold, the people came out of the city. So, he rose up against them and struck them.
中文
当代译本 (简)
把部下兵分三队，埋伏在田间，等城里的人出来时，伏击他们。
當代譯本 (繁)
把部下兵分三隊，埋伏在田間，等城裡的人出來時，伏擊他們。
标准译本 (简)
他就带领军兵，分成三队，埋伏在田野。他观看，看见有人从城里出来，他就起来击杀他们。
標準譯本 (繁)
他就帶領軍兵，分成三隊，埋伏在田野。他觀看，看見有人從城裡出來，他就起來擊殺他們。
现代标点和合本 (简)
他就把他的人分做三队，埋伏在田间，看见示剑人从城里出来，就起来击杀他们。
現代標點和合本 (繁)
他就把他的人分做三隊，埋伏在田間，看見示劍人從城裡出來，就起來擊殺他們。
普通话本
亚比米勒集结起部队，把他们分成三队，埋伏在田野里。他望见人们出城，就冲出来攻击他们。