Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And Avi-Melekh [My Father is King], and the company that [was] with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two [other] companies ran upon all [the people] that [were] in the fields, and killed them.
士师记 9:44的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them.
ASV
And Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city: and the two companies rushed upon all that were in the field, and smote them.
BSB
Then Abimelech and the companies with him rushed forward and took their stand at the entrance of the city gate. The other two companies rushed against all who were in the fields and struck them down.
DRA
With his own company, assaulting and besieging the city: whilst the two other companies chased the enemies that were scattered about the field.
FBV
Abimelech and his company raced to occupy the town's entrance gate, while the two companies raced to attack everyone in the fields and kill them.
GNV
And Abimelech, and the bandes that were with him, russhed forwarde, and stoode in the entring of the gate of the citie: and the two other bandes ran vpon all the people that were in the fielde and slewe them.
LSV
And Abimelech and the detachments who [are] with him have pushed on, and stand at the opening of the gate of the city, and the two detachments have pushed against all who are in the field, and strike them,
NASB
Then Abimelech and the company who was with him rushed forward and stood at the entrance of the city gate; the other two companies then attacked all who were in the field and killed them. NASB 2020
NIV (US)
Abimelek and the companies with him rushed forward to a position at the entrance of the city gate. Then two companies attacked those in the fields and struck them down.
OJB
And Avimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the petach sha'ar of the Ir; and the two other companies rushed upon all who were in the sadeh, and slaughtered them.
RV
And Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two companies rushed upon all that were in the field, and smote them.
T4T
Abimelech and the men who were with him ran to the city gate. The other two groups ran out to the people in the fields and attacked them.
WEB (US)
Abimelech and the companies that were with him rushed forward and stood in the entrance of the gate of the city; and the two companies rushed on all who were in the field and struck them.
中文
当代译本 (简)
亚比米勒率领一队人冲到示剑的城门口，截断示剑人的退路，其他两队击杀田间的示剑人。
當代譯本 (繁)
亞比米勒率領一隊人衝到示劍的城門口，截斷示劍人的退路，其他兩隊擊殺田間的示劍人。
标准译本 (简)
亚比米勒和跟随他的一队人冲上去，守在城门口，另有两队人冲向所有在田野中的人，击杀他们。
標準譯本 (繁)
亞比米勒和跟隨他的一隊人衝上去，守在城門口，另有兩隊人衝向所有在田野中的人，擊殺他們。
现代标点和合本 (简)
亚比米勒和跟随他的一队向前闯去，站在城门口。那两队直闯到田间，击杀了众人。
現代標點和合本 (繁)
亞比米勒和跟隨他的一隊向前闖去，站在城門口。那兩隊直闖到田間，擊殺了眾人。
普通话本
亚比米勒率领一队人冲过去扼住了城门的通路，其他两队人向田野里的人群冲杀。