Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
士师记 9:45的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.
ASV
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that were therein: and he beat down the city, and sowed it with salt.
BSB
And all that day Abimelech fought against the city until he had captured it and killed its people. Then he demolished the city and sowed it with salt.
DRA
And Abimelech assaulted the city all that day: and took it, and killed the inhabitants thereof, and demolished it, so that he sowed salt in it.
FBV
The battle for the town lasted all day but eventually Abimelech captured it. He killed the people, demolished the town, and scattered salt over the ground.
GNV
And when Abimelech had fought against the citie all that day, he tooke the citie, and slewe the people that was therein, and destroyed the citie and sowed salt in it.
LSV
and Abimelech has fought against the city all that day, and captures the city, and has slain the people who [are] in it, and he breaks down the city, and sows it [with] salt.
NASB
Abimelech fought against the city that whole day, and he captured the city and killed the people who were in it; then he tore down the city and sowed it with salt. NASB 2020
NIV (US)
All that day Abimelek pressed his attack against the city until he had captured it and killed its people. Then he destroyed the city and scattered salt over it.
OJB
And Avimelech fought against the Ir all that day; and he took the Ir, and slaughtered the people that was therein, and destroyed the Ir, and sowed it with melach (salt).
RV
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein: and he beat down the city, and sowed it with salt.
T4T
Abimelech and his men fought all day. They captured the city and killed all the people. They tore down all the buildings, and then they threw salt over the ruins in order that nothing would grow there again.
WEB (US)
Abimelech fought against the city all that day; and he took the city and killed the people in it. He beat down the city and sowed it with salt.
中文
当代译本 (简)
亚比米勒鏖战一天，攻陷了示剑城，杀了城内的居民，把整座城夷为平地，还撒上了盐。
當代譯本 (繁)
亞比米勒鏖戰一天，攻陷了示劍城，殺了城內的居民，把整座城夷為平地，還撒上了鹽。
标准译本 (简)
亚比米勒一整天攻打那城，攻取了它，杀了城里的人。他还拆毁那城，并且撒上盐。
標準譯本 (繁)
亞比米勒一整天攻打那城，攻取了它，殺了城裡的人。他還拆毀那城，並且撒上鹽。
现代标点和合本 (简)
亚比米勒整天攻打城，将城夺取，杀了其中的居民，将城拆毁，撒上了盐。
現代標點和合本 (繁)
亞比米勒整天攻打城，將城奪取，殺了其中的居民，將城拆毀，撒上了鹽。
普通话本
整整一天，亚比米勒都在攻城。他终于把城攻下，并杀光城里的所有居民。随后，他又把城拆毁，把盐撒在废墟上。