Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And when all the men of the tower of Sh’khem [Shoulder] heard [that], they entered into an hold of the temple of El-B’rit [(the) god Berith].
士师记 9:46的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.
KJV (Cambridge)
And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into a hold of the house of the god Berith.
ASV
And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the stronghold of the house of Elberith.
BSB
On hearing of this, all the leaders in the tower of Shechem entered the inner chamber of the temple of El-berith.
DRA
And when they who dwelt in the tower of Sichem had heard this, they went into the temple of their god Berith where they had made a covenant with him, and from thence the place had taken its name, and it was exceeding strong.
FBV
When all the leaders of the tower of Shechem realized what had happened, they took refuge in the strongroom of the temple of El-berith.
GNV
And when all the men of the towre of Shechem heard it, they entred into an holde of the house of the god Berith.
JPS
And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the hold of the house of El-berith.
LSV
And all the masters of the Tower of Shechem hear, and go into the high place of the house of the god Berith,
NASB
When all the leaders of the tower of Shechem heard about it, they entered the inner chamber of the temple of El-berith. NASB 2020
NIV (US)
On hearing this, the citizens in the tower of Shechem went into the stronghold of the temple of El-Berith.
OJB
And when all the ba'alei migdal Shechem heard that, they entered into the stronghold of the bais el brit.
T4T
When the leaders who lived in the tower/fortress outside of Shechem heard what had happened, they ran and hid inside the fortress, which was also a temple of their god El-Berith.
WEB (US)
When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith.
中文
当代译本 (简)
示剑楼的人听到风声，躲进了伊勒·比利土神庙的内堂。
當代譯本 (繁)
示劍樓的人聽到風聲，躲進了伊勒·比利土神廟的內堂。
标准译本 (简)
示剑楼所有的人都听说了，就进入伊勒比利特庙宇的地下室。
標準譯本 (繁)
示劍樓所有的人都聽說了，就進入伊勒比利特廟宇的地下室。
现代标点和合本 (简)
示剑楼的人听见了，就躲入巴力比利土庙的卫所。
現代標點和合本 (繁)
示劍樓的人聽見了，就躲入巴力比利土廟的衛所。
普通话本
示剑堡的首领们得到消息后，便躲进巴力比利士庙的地堡里。