Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 19

耶利米书 19:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

BSB +1 Then you are to shatter the jar in the presence of the men who accompany you,

DRA And thou shalt break the bottle in the sight of the men that shall go with thee.

FBV Then smash the jar in front of the people with you.

GNV Then shalt thou breake the bottell in the sight of the men that go with thee,

LSV “And you have broken the bottle before the eyes of the men who are going with you,

NIV (US) +1 “Then break the jar while those who go with you are watching,

OJB Then shalt thou break the earthen jar in the sight of the anashim that go with thee,

T4T Jeremiah, after you tell that to them, while the people who are with you are watching, smash the jar that you brought.

WEB (US) +7 “Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

中文

当代译本 (简) +1 “耶利米啊，你要在同去的人面前打碎那瓦瓶，

标准译本 (简) “你要在那些与你一起去的人眼前，打碎那个瓦罐，

標準譯本 (繁) 「你要在那些與你一起去的人眼前，打碎那個瓦罐，

现代标点和合本 (简) +1 “你要在同去的人眼前打碎那瓶，

普通话本 “那时，你—耶利米，要在与你同行的人的众目睽睽之下打碎这瓶子，