Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 19
And shall say unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; Even so will I break this people and this city, as [one] breaks a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury [them] in Tofet [place of fire], till [there be] no place to bury.Jer 7:32
耶利米书 19:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.
ASV
and shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again; and they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.
BSB
and you are to proclaim to them that this is what the LORD of Hosts says: I will shatter this nation and this city, like one shatters a potter’s jar that can never again be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room to bury them.
DRA
And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: even so will I break this people, and this city, as the potter’s vessel is broken, which cannot be made whole again: and they shall be buried in Topheth, because there is no other place to bury in.
FBV
Tell them, This is what the Lord Almighty says: I'm going to smash this nation and this city, just like a clay jar is smashed so it can't ever be repaired. People will bury their dead in Topheth until it's full.
GNV
And shalt say vnto them, Thus saith ye Lord of hostes, Euen so will I breake this people and this citie, as one breaketh a potters vessell, that cannot be made whole againe, and they shall bury them in Topheth till there be no place to bury.
JPS
and shalt say unto them: Thus saith the LORD of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again; and they shall bury in Topheth, for want of room to bury.
LSV
and have said to them, Thus said YHWH of Hosts: Thus I break this people and this city, as one breaks the potter’s vessel, that is not able to be repaired again, and in Tophet they bury—without place to bury;
NIV (US)
and say to them, ‘This is what the Lord Almighty says: I will smash this nation and this city just as this potter’s jar is smashed and cannot be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room.
OJB
And shalt say unto them, Thus saith Hashem Tzva'os; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a yotzerʼs vessel, that cannot be made whole again; and they shall bury them in Tophet, until there be no makom (place, room) to bury.
RV
and shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.
T4T
Then say to them, ‘This is what the Commander of the armies of angels says: “Just like this jar has been smashed and cannot be repaired, I will smash this city of Jerusalem and other places in Judah. You will bury some of your corpses here in this dump, until there is no more space to bury any more corpses.
WEB (US)
and shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “Even so I will break this people and this city as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again. They will bury in Topheth until there is no place to bury.
WEB (UK)
and shall tell them, ‘The LORD of Armies says: “Even so I will break this people and this city as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again. They will bury in Topheth until there is no place to bury.
中文
当代译本 (简)
然后告诉他们万军之耶和华说，‘我要把这百姓和这城打碎，正如人打碎瓦器，再也不能修复。人们要在陀斐特埋死人，直到无处可埋。
當代譯本 (繁)
然後告訴他們萬軍之耶和華說，『我要把這百姓和這城打碎，正如人打碎瓦器，再也不能修復。人們要在陀斐特埋死人，直到無處可埋。
标准译本 (简)
对他们说，万军之耶和华如此说：我必照样打碎这子民和这城，就像人打碎陶匠的瓦器，不能再修复。人们必在陀斐特埋葬他们，因为没有别的地方可以埋葬。
標準譯本 (繁)
對他們說，萬軍之耶和華如此說：我必照樣打碎這子民和這城，就像人打碎陶匠的瓦器，不能再修復。人們必在陀斐特埋葬他們，因為沒有別的地方可以埋葬。
现代标点和合本 (简)
对他们说：‘万军之耶和华如此说：我要照样打碎这民和这城，正如人打碎窑匠的瓦器，以致不能再囫囵。并且人要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬。
現代標點和合本 (繁)
對他們說：『萬軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎窯匠的瓦器，以致不能再囫圇。並且人要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬。
普通话本
你要对他们说: ‘全能的主是这样说的: 我要照这样毁掉这民众和这座城，就像人把陶器打得粉碎，使它永远无法修复一样，他们将埋骨陀斐特，直到那里无处可埋为止。