Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 29

译本对照

For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), That after seventy years be accomplished at Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.Jer 25:12

耶利米书 29:10的不同译本

英语

KJV (66 books) For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

KJV (Cambridge) For thus saith the Lord, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word towards you, in causing you to return to this place.

ASV For thus saith Jehovah, After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

BSB For this is what the LORD says: “When Babylon’s seventy years are complete, I will attend to you and confirm My promise to restore you to this place.

DRA For thus saith the Lord: When the seventy years shall begin to be accomplished in Babylon, I will visit you: and I will perform my good word in your favour, to bring you again to this place.

FBV This is what the Lord says: When the seventy years exile in Babylon is over, I will see to you and keep my promise to bring you back to Jerusalem.

GNV But thus saith the Lord, That after seuentie yeeres be accomplished at Babel, I will visite you, and performe my good promise toward you, and cause you to returne to this place.

JPS For thus saith the LORD: After seventy years are accomplished for Babylon, I will remember you, and perform My good word toward you, in causing you to return to this place.

LSV For thus said YHWH: Surely at the fullness of Babylon—seventy years—I inspect yöu, and have established My good word toward yöu, to bring yöu back to this place.

NIV (US) This is what the Lord says: “When seventy years are completed for Babylon, I will come to you and fulfill my good promise to bring you back to this place.

NIV (UK) This is what the Lord says: ‘When seventy years are completed for Babylon, I will come to you and fulfil my good promise to bring you back to this place.

OJB For thus saith Hashem: That after shiv'im shanah (seventy years) are accomplished at Bavel I will visit you, and perform My Davar Hatov toward you, in causing you to return to this makom.

RV For thus saith the LORD, After seventy years be accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

T4T This is also what Yahweh says: “After you and your children have been in Babylon for seventy years, I will help you, and do for you the things that I promised, and I will enable you to return here to Jerusalem.

WEB (US) For Yahweh says, “After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

WEB (UK) For the LORD says, “After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you and perform my good word towards you, in causing you to return to this place.

WEB (Updated) For the LORD says, “After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“你们被掳到巴比伦七十年期满后，我就要眷顾你们，成就我充满恩典的应许，把你们带回这地方。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「你們被擄到巴比倫七十年期滿後，我就要眷顧你們，成就我充滿恩典的應許，把你們帶回這地方。

标准译本 (简) 事实上，耶和华如此说： “巴比伦的七十年期限满了以后，我必眷顾你们，为你们成就我美好的应许，把你们带回这地方。

標準譯本 (繁) 事實上，耶和華如此說：「巴比倫的七十年期限滿了以後，我必眷顧你們，為你們成就我美好的應許，把你們帶回這地方。

现代标点和合本 (简) “耶和华如此说：为巴比伦所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们成就我的恩言，使你们仍回此地。

現代標點和合本 (繁) 「耶和華如此說：為巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。

普通话本主说: “当巴比伦70年的期限满了之后，我将眷顾你们，实现我对你们的应许，把你们领回到这里来。