Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 29
For I know the thoughts that I think toward you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
耶利米书 29:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
KJV (Cambridge)
For I know the thoughts that I think towards you, saith the Lord, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
ASV
For I know the thoughts that I think toward you, saith Jehovah, thoughts of peace, and not of evil, to give you hope in your latter end.
BSB
For I know the plans I have for you, declares the LORD, plans to prosper you and not to harm you, to give you a future and a hope.
DRA
For I know the thoughts that I think towards you, saith the Lord, thoughts of peace, and not of affliction, to give you an end and patience.
FBV
I know what I intend to do for you, declares the Lord. I plan good things for you and not bad. I'm going to give you a future and a hope.
GNV
For I knowe the thoughtes, that I haue thought towards you, saith the Lord, euen the thoughtes of peace, and not of trouble, to giue you an ende, and your hope.
JPS
For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you a future and a hope.
LSV
For I have known the thoughts that I am thinking toward yöu—a declaration of YHWH; thoughts of peace, and not of evil, to give posterity and hope to yöu.
NIV (US)
For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.
OJB
For I know the machshavot (thoughts, plans) that I think toward you, saith Hashem, machshavot shalom, and not of ra'ah, to give you an acharit (future) and a tikvah (hope).
RV
For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you hope in your latter end.
T4T
I, Yahweh, know what I have planned for you. I am planning to cause things to go well for you, not to cause you to experience disasters. I am planning to give you many things that you confidently expect to receive in the future.
WEB (US)
For I know the thoughts that I think toward you,” says Yahweh, “thoughts of peace, and not of evil, to give you hope and a future.
WEB (UK)
For I know the thoughts that I think towards you,” says the LORD, “thoughts of peace, and not of evil, to give you hope and a future.
WEB (Updated)
For I know the thoughts that I think toward you,” says the LORD, “thoughts of peace, and not of evil, to give you hope and a future.
中文
当代译本 (简)
因为我知道我为你们安排的计划：是要赐福给你们，而非降祸给你们，使你们的未来充满希望。这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
因為我知道我為你們安排的計劃：是要賜福給你們，而非降禍給你們，使你們的未來充滿希望。這是耶和華說的。
标准译本 (简)
我知道我为你们安排的计划，是平安的计划，不是降祸的计划，好使你们有前途和希望。这是耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
我知道我為你們安排的計劃，是平安的計劃，不是降禍的計劃，好使你們有前途和希望。這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
耶和华说：我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。
現代標點和合本 (繁)
耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。
普通话本
我知道自己为你们作的安排，那是为你们谋求平安的。我没打算伤害你们，我打算给你们希望和美好的未来。