Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 29

耶利米书 29:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.

ASV +1 And ye shall call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.

BSB +1 Then you will call upon Me and come and pray to Me, and I will listen to you.

DRA And you shall call upon me, and you shall go: and you shall pray to me, and I will hear you.

FBV Then you will call for my help, you will come and pray to me, and I will answer you.

GNV Then shall you crie vnto mee, and ye shall go and pray vnto me, and I will heare you,

JPS And ye shall call upon Me, and go, and pray unto Me, and I will hearken unto you.

LSV And yöu have called Me, and have gone, and have prayed to Me, and I have listened to yöu,

NIV (US) +1 Then you will call on me and come and pray to me, and I will listen to you.

OJB Then shall ye call upon Me, and ye shall go and v'hitpalaltem (and you [plural] will pray) unto Me, and I will pay heed unto you.

T4T At that time, when you pray, I will heed you.

WEB (US) +7 You shall call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you.

中文

当代译本 (简) 那时，你们必呼求我，向我祷告，我也必垂听。

當代譯本 (繁) 那時，你們必呼求我，向我禱告，我也必垂聽。

标准译本 (简) “那时你们呼求我，来向我祷告，我必垂听你们。

標準譯本 (繁) 「那時你們呼求我，來向我禱告，我必垂聽你們。

现代标点和合本 (简) 你们要呼求我，祷告我，我就应允你们。

現代標點和合本 (繁) 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。

普通话本 你们会呼唤我，会来向我祈祷，我也会垂听你们。