Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 31

耶利米书 31:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.

ASV +1 And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together, the husbandmen, and they that go about with flocks.

BSB +1 And Judah and all its cities will dwell together in the land, the farmers and those who move with the flocks,

DRA And Juda and all his cities shall dwell therein together: the husbandmen and they that drive the flocks.

FBV The people of Judah and all its towns will live together in the land, the farmers and those who move around with their flocks,

GNV And Iudah shall dwell in it, and all the cities thereof together, the husbandmen and they that goe foorth with the flocke.

JPS And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together: the husbandmen, and they that go forth with flocks.

LSV And farmers have dwelt in Judah, || And in all its cities together, || And they have journeyed in order.

NIV (US) +1 People will live together in Judah and all its towns—farmers and those who move about with their flocks.

OJB For I will refresh the nefesh of the weary, and I will replenish even the stress-laden nefesh.

T4T The people of Judah who live in the towns, including the farmers and the shepherds, will all live together peacefully.

WEB (US) +7 Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

中文

当代译本 (简) “农夫和牧人必住在犹大的各城邑。

當代譯本 (繁) 「農夫和牧人必住在猶大的各城邑。

标准译本 (简) 犹大和犹大各城的人，农夫和那些带着群羊游牧的人，都必一同住在那地。

標準譯本 (繁) 猶大和猶大各城的人，農夫和那些帶著群羊遊牧的人，都必一同住在那地。

现代标点和合本 (简) 犹大和属犹大城邑的人，农夫和放羊的人，要一同住在其中。

現代標點和合本 (繁) 猶大和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。

普通话本 “犹大及其城镇里的居民们，农夫和游牧人，将共同居住在这里。