Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 33
耶利米书 33:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.
ASV
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is the name whereby she shall be called: Jehovah our righteousness.
BSB
In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell securely, and this is the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness.
DRA
In those days shall Juda be saved, and Jerusalem shall dwell securely: and this is the name that they shall call him, The Lord our just one.
FBV
This is when Judah will be saved, and the people of Jerusalem will live in safety. This is the name he will be called: The Lord Who Makes Us Right.
GNV
In those dayes shall Iudah be saued, and Ierusalem shall dwell safely, and hee that shall call her, is the Lord our righteousnesse.
JPS
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is the name whereby she shall be called, the LORD is our righteousness.
LSV
In those days Judah is saved, || And Jerusalem dwells confidently, || And this [is] what she is called: YHWH [is] Our Righteousness.”
NIV (US)
In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The Lord Our Righteous Savior.’
NIV (UK)
In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The Lord Our Righteous Saviour.”
OJB
In those days shall Yehudah be saved, and Yerushalayim shall dwell securely; and this is what she shall be called, Hashem Tzidkeinu.
T4T
At that time, the people of Judah will be rescued from their enemies, and the people of Jerusalem will be safe. And people will say that the name of the city is ‘Yahweh is the one who vindicates/defends us’.
WEB (US)
In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell safely. This is the name by which she will be called: Yahweh our righteousness.”
WEB (UK)
In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell safely. This is the name by which she will be called: The LORD our righteousness.”
中文
当代译本 (简)
那时，犹大必得拯救，耶路撒冷必安享太平并被称为‘耶和华是我们的义’。
當代譯本 (繁)
那時，猶大必得拯救，耶路撒冷必安享太平並被稱為『耶和華是我們的義』。
标准译本 (简)
在那些日子，犹大必得拯救，耶路撒冷必安然居住；它将被称为‘耶和华我们的公义’。
標準譯本 (繁)
在那些日子，猶大必得拯救，耶路撒冷必安然居住；它將被稱為『耶和華我們的公義』。
现代标点和合本 (简)
在那日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为‘耶和华我们的义’。
現代標點和合本 (繁)
在那日子，猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為『耶和華我們的義』。
普通话本
那时，犹大会得救，耶路撒冷将安享太平。这块土地将被称为“以主为义”。