Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 33
耶利米书 33:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
ASV
In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land.
BSB
In those days and at that time I will cause to sprout for David a righteous Branch, and He will administer justice and righteousness in the land.
DRA
In those days, and at that time, I will make the bud of justice to spring forth unto David, and he shall do judgment and justice in the earth.
FBV
At that time, right there and then, I will give you a good king from the line of David. He will do what is just and right throughout the country.
GNV
In those dayes and at that time, wil I cause the branch of righteousnesse to growe vp vnto Dauid, and he shall execute iudgement, and righteousnes in the land.
JPS
In those days, and at that time, will I cause a shoot of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land.
LSV
In those days, and at that time, || I cause a Shoot of righteousness to shoot up to David, || And He has done judgment and righteousness in the earth.
NIV (US)
“ ‘In those days and at that time I will make a righteous Branch sprout from David’s line; he will do what is just and right in the land.
OJB
In those days, and at that time, will I cause the Tzemach Tzedakah to sprout up unto Dovid; He shall execute mishpat and tzedakah in ha'aretz.
RV
In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
T4T
At that time [DOU] I will appoint a righteous man who will be a descendant [MET] of King David. Throughout the land, he will do what is just and right.
WEB (US)
“In those days and at that time, I will cause a Branch of righteousness to grow up to David. He will execute justice and righteousness in the land.
中文
当代译本 (简)
那日那时，我要使大卫公义的苗裔兴起，他要在地上秉公行义。
當代譯本 (繁)
那日那時，我要使大衛公義的苗裔興起，他要在地上秉公行義。
标准译本 (简)
在那些日子，在那时候，我要使一个公义的苗裔为大卫长出，他必在地上施行公正和公义。
標準譯本 (繁)
在那些日子，在那時候，我要使一個公義的苗裔為大衛長出，他必在地上施行公正和公義。
现代标点和合本 (简)
当那日子，那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来，他必在地上施行公平和公义。
現代標點和合本 (繁)
當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來，他必在地上施行公平和公義。
普通话本
在那些日子里，我必使大卫的一支正义的后裔茁出，他将在这块土地上维护公平与正义。