耶利米书 33:2 - New Messianic

耶利米书 33:2的不同译本

KJV (66 books) Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;

ASV Thus saith Jehovah that doeth it, Jehovah that formeth it to establish it; Jehovah is his name:

BSB “Thus says the LORD who made the earth, the LORD who formed it and established it, the LORD is His name:

DRA Thus saith the Lord, who will do, and will form it, and prepare it, the Lord is his name.

FBV This is what the Lord says, the Lord who made the earth, the Lord who shaped it and set it in place, the Lord is his name:

GNV Thus sayth the Lord, the maker thereof, the Lord that formed it, and established it, the Lord is his Name.

LSV “Thus said YHWH who has made it, YHWH who has formed it, to establish it, YHWH [is] His Name:

NASB “This is what the Lord says, He who made the earth, the Lord who formed it to create it, He whose name is the Lord: NASB 2020

NIV (US) “This is what the Lord says, he who made the earth, the Lord who formed it and established it—the Lord is his name:

OJB Thus saith Hashem the Oseh (Maker) thereof, Hashem the Yotzer who formed it to establish it: Hashem Shmo;

RV Thus saith the LORD that doeth it, the LORD that formeth it to establish it; the LORD is his name:

T4T “This is what I, the one who made the earth, who formed/shaped it and put it in its place, say to the people of Jerusalem: ‘My name is Yahweh.

WEB (US) “Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it—Yahweh is his name, says:

WEB (UK) “The LORD who does it, the LORD who forms it to establish it—the LORD is his name, says:

当代译本 (简) “耶和华创造大地，使其成形、根基稳固，祂名叫耶和华。祂说，

當代譯本 (繁) 「耶和華創造大地，使其成形、根基穩固，祂名叫耶和華。祂說，

标准译本 (简) “耶和华是创造者，是塑造坚立一切的那一位，耶和华是他的名。耶和华如此说：

標準譯本 (繁) 「耶和華是創造者，是塑造堅立一切的那一位，耶和華是他的名。耶和華如此說：

现代标点和合本 (简) “成就的是耶和华，造做为要建立的也是耶和华，耶和华是他的名，他如此说：

現代標點和合本 (繁) 「成就的是耶和華，造做為要建立的也是耶和華，耶和華是他的名，他如此說：

普通话本 “是主创造了大地，是主使大地成型而造就了它，主是他的名。主是这样说的: