Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 36
Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], We will surely tell the king of all these words.
耶利米书 36:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
ASV
Now it came to pass, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
BSB
When they had heard all these words, they turned to one another in fear and said to Baruch, “Surely we must report all these words to the king.”
DRA
And when they had heard all the words, they looked upon one another with astonishment, and they said to Baruch: We must tell the king all these words.
FBV
After they'd heard everything, they were frightened and looked at each other. They said to Baruch, “We've got to tell the king about all this.”
GNV
Now when they had heard all the wordes, they were afraid both one and other, and said vnto Baruch, We will certifie the King of all these wordes.
LSV
and it comes to pass, when they hear all the words, they have been afraid—one to another—and say to Baruch, “We surely declare all these words to the king.”
NIV (US)
When they heard all these words, they looked at each other in fear and said to Baruch, “We must report all these words to the king.”
OJB
Now it came to pass, when they had heard kol haDevarim, they were afraid [looking fearfully] one to the other, and said unto Baruch, We will surely tell HaMelech of all these Devarim.
T4T
After they had heard all the messages, they were afraid. They looked at each other and then they said, “We must tell these messages to the king!”
WEB (US)
Now when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, “We will surely tell the king of all these words.”
WEB (UK)
Now when they had heard all the words, they turned in fear one towards another, and said to Baruch, “We will surely tell the king of all these words.”
中文
当代译本 (简)
他们听后吓得面面相觑，对巴录说：“我们必须把这些话禀告王！”
當代譯本 (繁)
他們聽後嚇得面面相覷，對巴錄說：「我們必須把這些話稟告王！」
标准译本 (简)
他们听见这一切话语就惧怕，彼此相望。他们对巴录克说：“我们必须把这一切话报告给王。”
標準譯本 (繁)
他們聽見這一切話語就懼怕，彼此相望。他們對巴錄克說：「我們必須把這一切話報告給王。」
现代标点和合本 (简)
他们听见这一切话就害怕，面面相观，对巴录说：“我们必须将这一切话告诉王。”
現代標點和合本 (繁)
他們聽見這一切話就害怕，面面相觀，對巴錄說：「我們必須將這一切話告訴王。」
普通话本
官员们听罢，吓得面面相觑，对巴录说: “我们得把这些话呈报王上。”