Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 36
And they asked Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], saying, Tell us now, How did youi write all these words at his mouth?
耶利米书 36:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
BSB
“Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”
DRA
And they asked him, saying: Tell us how didst thou write all these words from his mouth.
FBV
Then they asked Baruch, “Now tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it to you?”
GNV
And they examined Baruch, saying, Tell vs nowe, howe diddest thou write all these wordes at his mouth?
LSV
And they asked Baruch, saying, “Please declare to us, how did you write all these words from his mouth?”
NIV (US)
Then they asked Baruch, “Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?”
OJB
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these Devarim at his peh (mouth)?
T4T
Then they asked Baruch, “How did you get this scroll? Did Jeremiah dictate to you all the messages on this scroll?”
WEB (US)
They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”
中文
当代译本 (简)
他们问巴录：“请告诉我们，你是怎么写下这些话的？是耶利米口授的吗？”
當代譯本 (繁)
他們問巴錄：「請告訴我們，你是怎麼寫下這些話的？是耶利米口授的嗎？」
标准译本 (简)
他们又问巴录克说：“请告诉我们，你是怎么记下这一切话语的？是照耶利米的口述吗？”
標準譯本 (繁)
他們又問巴錄克說：「請告訴我們，你是怎麼記下這一切話語的？是照耶利米的口述嗎？」
现代标点和合本 (简)
他们问巴录说：“请你告诉我们，你怎样从他口中写这一切话呢？”
現代標點和合本 (繁)
他們問巴錄說：「請你告訴我們，你怎樣從他口中寫這一切話呢？」
普通话本
他们又问巴录: “告诉我们，你是怎样把这些话写下来的？是听他口述的吗？”