Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 37

耶利米书 37:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

ASV +2 When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

BSB +1 So Jeremiah went into a cell in the dungeon and remained there a long time.

DRA [37:15] So Jeremias went into the house of the prison, and into the dungeon: and Jeremias remained there many days.

FBV Jeremiah was placed in a cell in the underground dungeon and was kept there for a long time.

GNV When Ieremiah was entred into the dungeon, and into the prisons, and had remained there a long time,

LSV When Jeremiah has entered into the house of the dungeon, and to the cells, then Jeremiah dwells there many days,

NIV (US) +1 Jeremiah was put into a vaulted cell in a dungeon, where he remained a long time.

OJB When Yirmeyah was entered into the bais habor (dungeon), and into the cells, and Yirmeyah had remained there yamim rabbim;

T4T They put me in a dungeon/cell in that prison, and I remained there for several days.

WEB (US) +7 When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

中文

当代译本 (简) 耶利米被囚禁在地牢中许多天。

當代譯本 (繁) 耶利米被囚禁在地牢中許多天。

标准译本 (简) 这样，耶利米进了地牢，就是囚房，在那里拘留了许多日子。

標準譯本 (繁) 這樣，耶利米進了地牢，就是囚房，在那裡拘留了許多日子。

现代标点和合本 (简) 耶利米来到狱中，进入牢房，在那里囚了多日。

現代標點和合本 (繁) 耶利米來到獄中，進入牢房，在那裡囚了多日。

普通话本 就这样，耶利米被下到地牢里，在那里待了很长时间。