JerJr JeremiahJérémie, chapterchapitre Book of JeremiahLe livre du prophète Jérémie, chapterchapitre 37

Jérémie 37:16 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

ASV +2 When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

BSB +1 So Jeremiah went into a cell in the dungeon and remained there a long time.

DRA [37:15] So Jeremias went into the house of the prison, and into the dungeon: and Jeremias remained there many days.

FBV Jeremiah was placed in a cell in the underground dungeon and was kept there for a long time.

GNV When Ieremiah was entred into the dungeon, and into the prisons, and had remained there a long time,

LSV When Jeremiah has entered into the house of the dungeon, and to the cells, then Jeremiah dwells there many days,

NIV (US) +1 Jeremiah was put into a vaulted cell in a dungeon, where he remained a long time.

OJB When Yirmeyah was entered into the bais habor (dungeon), and into the cells, and Yirmeyah had remained there yamim rabbim;

T4T They put me in a dungeon/cell in that prison, and I remained there for several days.

WEB (US) +7 When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

Français

Darby Quand Jérémie fut entré dans la maison de la fosse et dans les caveaux, et que Jérémie fut resté là bien des jours,