Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 41

耶利米书 41:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +13 Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

BSB +1 they took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. And they found him near the great pool in Gibeon.

DRA And taking all the men, they went out to fight against Ismahel the son of Nathanias, and they found him by the great waters that are in Gabaon.

FBV So they assembled all their men and went to attack Ishmael. They caught up with him near the large pool in Gibeon.

GNV Then they all tooke their men, and went to fight with Ishmael the sonne of Nethaniah, and founde him by ye great waters that are in Gibeon.

LSV and they take all the men, and go to fight with Ishmael son of Nethaniah, and they find him at the great waters that [are] in Gibeon.

NIV (US) +1 they took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. They caught up with him near the great pool in Gibeon.

OJB Then they took kol ha'anashim, and went to fight with Yishmael ben Netanyah, and found him by the mayim rabbim that are in Giv'on.

T4T So they immediately went with all their men to stop them. They caught up with them at the large pool near Gibeon city.

中文

当代译本 (简) 便率领部下去攻打他，在基遍的大水池边追上了他。

當代譯本 (繁) 便率領部下去攻打他，在基遍的大水池邊追上了他。

标准译本 (简) 就带领所有的人，前去与尼坦亚的儿子以实玛利争战。他们在基遍的大水池旁边找到了他。

標準譯本 (繁) 就帶領所有的人，前去與尼坦亞的兒子以實瑪利爭戰。他們在基遍的大水池旁邊找到了他。

现代标点和合本 (简) 就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，在基遍的大水旁遇见他。

現代標點和合本 (繁) 就帶領眾人前往，要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰，在基遍的大水旁遇見他。

普通话本 就集合起队伍，出兵攻打以实玛利，在基遍的大水池旁与他相遇。