Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 41

耶利米书 41:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

BSB +1 On the second day after the murder of Gedaliah, when no one yet knew about it,

DRA And on the second day after he had killed Godolias, no man yet knowing it,

FBV The day after Gedaliah had been murdered and before anyone knew about it,

GNV Now the second day that he had slaine Gedaliah, and no man knewe it,

LSV And it comes to pass, on the second day of the putting of Gedaliah to death (and no one has known),

NASB Now it happened on the next day after the killing of Gedaliah, when no one knew about it, NASB 2020

NIV (US) +1 The day after Gedaliah’s assassination, before anyone knew about it,

OJB It came to pass on the second day after he had slain Gedalyahu and no man knew it,

T4T The next day, before anyone had found out that Gedaliah had been murdered,

WEB (US) +7 The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

中文

当代译本 (简) 第二天，基大利被杀的事仍无人知道。

當代譯本 (繁) 第二天，基大利被殺的事仍無人知道。

标准译本 (简) 基大利被杀，没有人知道。第二天，

標準譯本 (繁) 基大利被殺，沒有人知道。第二天，

现代标点和合本 (简) 他杀了基大利，无人知道。

現代標點和合本 (繁) 他殺了基大利，無人知道。

普通话本 基大利遇刺后的当天，没有任何人知道。