Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 42

耶利米书 42:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,

ASV +1 Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, and all the people from the least even to the greatest,

BSB +1 and he summoned Johanan son of Kareah, all the commanders of the forces who were with him, and all the people from the least to the greatest.

DRA And he called Johanan the son of Caree, and all the captains of the fighting men that were with him, and all the people from the least to the greatest.

FBV He summoned Johanan, all the army commanders, and everyone from the least to the most important.

GNV Then called he Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, which were with him, and all ye people from ye least to the most,

LSV and he calls to Johanan son of Kareah, and to all the heads of the forces that [are] with him, and to all the people, from the least even to the greatest,

NIV (US) +1 So he called together Johanan son of Kareah and all the army officers who were with him and all the people from the least to the greatest.

OJB Then he called Yochanan Ben Kareach, and all the army officers which were with him, and kol HaAm from the katon even to the gadol,

T4T So I summoned Johanan and all his other soldiers and all the other people, including those who were important and those who were not important.

WEB (US) +5 Then he called Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, and all the people from the least even to the greatest,

WMB (US) +1 Then he called Yochanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, and all the people from the least even to the greatest,

中文

当代译本 (简) 耶利米便召集加利亚的儿子约哈难和众将领及民众，无论尊卑，

當代譯本 (繁) 耶利米便召集加利亞的兒子約哈難和眾將領及民眾，無論尊卑，

标准译本 (简) 他就把加利亚的儿子约哈南和那些跟随他的将领，以及全体民众，无论尊卑都召来。

標準譯本 (繁) 他就把加利亞的兒子約哈南和那些跟隨他的將領，以及全體民眾，無論尊卑都召來。

现代标点和合本 (简) 他就将加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长，并众百姓从最小的到至大的，都叫了来，

現代標點和合本 (繁) 他就將加利亞的兒子約哈難和同著他的眾軍長，並眾百姓從最小的到至大的，都叫了來，

普通话本 于是，他把加利亚的儿子约哈难和他手下的将领们以及全体民众，不分贵贱都召集到一起，