Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 42
And said unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], unto whom you2f sent me to present your supplication before him;
耶利米书 42:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;
ASV
and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:
BSB
Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:
DRA
And he said to them: Thus saith the Lord the God of Israel, to whom you sent me, to present your supplications before him:
FBV
Jeremiah told them, This what the Lord, the God of Israel, says to those of who you sent to me to present your request:
GNV
And saide vnto them, Thus saith the Lord God of Israel, vnto whom ye sent me to present your prayers before him,
LSV
and he says to them, “Thus said YHWH, God of Israel, to whom yöu sent me, to cause yöur supplication to fall before Him:
NIV (US)
He said to them, “This is what the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition, says:
OJB
And said unto them, Thus saith Hashem Elohei Yisroel, unto Whom ye sent me to present your techinnah before Him;
T4T
I said to them, “You told me to tell Yahweh, the God whom we Israelis worship, what you were requesting. This is what he replied:
WEB (US)
and said to them, “Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:
WEB (UK)
and said to them, “The LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:
中文
当代译本 (简)
对他们说：“你们让我替你们向以色列的上帝耶和华祈求，耶和华这样说，
當代譯本 (繁)
對他們說：「你們讓我替你們向以色列的上帝耶和華祈求，耶和華這樣說，
标准译本 (简)
他对他们说：“你们派我去在以色列的神耶和华面前呈上你们的恳求，现在他如此说：
標準譯本 (繁)
他對他們說：「你們派我去在以色列的神耶和華面前呈上你們的懇求，現在他如此說：
现代标点和合本 (简)
对他们说：“耶和华以色列的神，就是你们请我在他面前为你们祈求的主，如此说：
現代標點和合本 (繁)
對他們說：「耶和華以色列的神，就是你們請我在他面前為你們祈求的主，如此說：
普通话本
对他们说: “你们派我去求问的主—以色列的上帝是这样说的: