耶利米书 51:10 - New Messianic

耶利米书 51:10的不同译本

KJV (66 books) The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

ASV Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.

BSB “The LORD has brought forth our vindication; come, let us tell in Zion what the LORD our God has accomplished.”

DRA The Lord hath brought forth our justices: Come, and let us declare in Sion the work of the Lord our God.

FBV The Lord has encouraged and supported us. Come on, let's tell people here in Jerusalem what the Lord has done for us!”

GNV The Lord hath brought forth our righteousnesse: come and let vs declare in Zion the worke of the Lord our God.

JPS The LORD hath brought forth our victory; come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

LSV YHWH has brought forth our righteousnesses, || Come, and we recount in Zion the work of our God YHWH.

NASB The Lord has brought about our vindication; Come and let’s recount in Zion The work of the Lord our God! NASB 2020

NIV (US) “ ‘The Lord has vindicated us; come, let us tell in Zion what the Lord our God has done.’

OJB Hashem hath brought forth tzidkoteinu (our righteousness, vindication); come and let us declare in Tziyon the ma'aseh Hashem Eloheinu.

T4T Yahweh has ◄vindicated us/shown that we were right►; so let’s proclaim in Jerusalem everything that Yahweh our God has done for us.

WEB (US) ‘Yahweh has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of Yahweh our God.’

WEB (UK) ‘The LORD has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of the LORD our God.’

当代译本 (简) 耶和华已为我们申冤。来吧！我们要在锡安述说我们上帝耶和华的作为。’

當代譯本 (繁) 耶和華已為我們伸冤。來吧！我們要在錫安述說我們上帝耶和華的作為。』

标准译本 (简) “耶和华已经为我们伸张正义。来吧，让我们在锡安讲述我们神耶和华的作为！”

標準譯本 (繁) 「耶和華已經為我們伸張正義。來吧，讓我們在錫安講述我們神耶和華的作為！」

现代标点和合本 (简) 耶和华已经彰显我们的公义，来吧，我们可以在锡安报告耶和华我们神的作为。

現代標點和合本 (繁) 耶和華已經彰顯我們的公義，來吧，我們可以在錫安報告耶和華我們神的作為。

普通话本主已经显明了我们的义举，来吧，让我们在锡安颂扬主—我们的上帝的工作。